1
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
(berbicara bahasa Mandarin dengan tidak jelas)

2
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
(berteriak dalam bahasa Cina)

3
00:03:07,687 --> 00:03:10,139
Penerbangannya panjang ya, Pak Serrano?

4
00:03:10,139 --> 00:03:14,694
26 jam, Tommy!

5
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
26 jam.

6
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
26 jam?

7
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
20 tahun untuk membuat Anda datang
ke negaraku, temanku.

8
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
Hei, kemarilah, ya?

9
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
(terkekeh)

10
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Itu masih jauh dari itu
Sisi Selatan, Tommy.

11
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Selamat datang, Tuan Serrano.

12
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Tuan Serrano?
Keluar dari sini.

13
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
Toni.

14
00:03:37,717 --> 00:03:40,220
Tolong... Tony.

15
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
20 tahun.

16
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Bisakah kamu percaya?
sudah 20 tahun, Tony?

17
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Sementara itu, kamu masih
terlihat seperti anak kecil.
Dan lihat aku.

18
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
(tertawa)

19
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
Aku punya kerutan
bagian dalamnya, temanku.

20
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
(berbicara bahasa Cina)

21
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
Anda tidak tahu
kekhawatiranku, Tommy.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Penjualan kokain turun 37%.

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
Anda mendapat sumber yang bagus.
CNN.

24
00:04:16,756 --> 00:04:18,708
Hei, eh...

25
00:04:18,708 --> 00:04:20,760
Aku butuh bantuan, Tommy.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
(ayam berkokok)

27
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
Ayo. Mari kita lihat
pertarungan.

28
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
(penonton berteriak)

29
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Hei, Tommy?

30
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
saya tidak datang
10.000 mil

31
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
untuk menonton orang-orang ini
saling memukul
dengan tusuk gigi besar.

32
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
Kenapa kamu datang, Tony?

33
00:05:27,827 --> 00:05:31,331
Kamu tahu kenapa aku terluka,
maka kamu tahu kenapa aku datang.

34
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Aku menyediakan heroin untukmu,
Anda mendistribusikannya.

35
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Ini bisnis yang bagus
untuk semua orang.

36
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
Lebih baik untukmu.

37
00:05:39,339 --> 00:05:43,843
Aku yang membuatmu, Tommy.
Saya ingin sesuatu kembali.
Aku ingin bagian dari akhir hidupmu.

38
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
Aku menyukaimu, Tuan Serrano.

39
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Jangan mendorongnya.

40
00:05:54,354 --> 00:05:56,806
Sekarang kamu dengarkan aku,
dasar bajingan kecil sialan.

41
00:05:56,806 --> 00:05:58,858
Saya membantu Anda memulai
ketika semua kurir Anda
bisa mengantarkan di jalan

42
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
adalah kue keberuntungan
dan chow mein.

43
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
Kamu adalah seorang pelari sialan
untukku, Tommy.
Itu sejarahmu.

44
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Kamu berhutang padaku.

45
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Keluarga Tong berutang padaku.

46
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Semua orang berhutang padaku.

47
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Dan aku tidak peduli
siapa yang mendengarnya!

48
00:06:40,400 --> 00:06:44,904
(dengkur)

49
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
(nyamuk berdengung)

50
00:07:33,953 --> 00:07:39,909
Nun dumandari per chiddu chi
nun t'appartieni finch biarawati
si priparatu mu pigghie.

51
00:07:39,909 --> 00:07:43,463
Apa-apaan ini
apa dia baru saja bilang?

52
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
Itu adalah pepatah Sisilia.

53
00:07:46,966 --> 00:07:50,470
Artinya, “Jangan tanya
untuk apa yang tidak bisa kamu ambil."

54
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
Senapan mesin tidak bisa
bunuh impian kita,

55
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
penjara tidak bisa
membungkam suara kami.

56
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Dua tahun lalu hari ini,

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
Lapangan Tiananmen
adalah mimpi buruk!

58
00:08:14,994 --> 00:08:18,498
Tapi impian demokrasi
tetap hidup!

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,202
(penyiar radio)
Cuaca California Selatan
hari ini...

60
00:08:23,202 --> 00:08:26,005
Bebaskan Tiongkok sekarang!

61
00:08:26,005 --> 00:08:29,509
(kerumunan bergabung)
Bebaskan Tiongkok sekarang!
Bebaskan Tiongkok sekarang!

62
00:08:30,009 --> 00:08:33,462
Bebaskan Tiongkok sekarang! Bebaskan Tiongkok sekarang!

63
00:08:33,462 --> 00:08:36,516
Lihat ini.
Bebaskan Tiongkok sekarang!

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,968
Bebaskan Tiongkok sekarang!

65
00:08:38,968 --> 00:08:41,854
Bebaskan Tiongkok sekarang! Bebaskan Tiongkok sekarang!

66
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
Bebaskan Tiongkok sekarang!

67
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
(bernyanyi dalam bahasa Cina)

68
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
(tembakan)

69
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
(mendengus)

70
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Aah!

71
00:09:11,050 --> 00:09:14,053
(berteriak)

72
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
Ayah! Kita harus melakukannya
keluar dari sini!

73
00:09:16,556 --> 00:09:20,560
jaka! Jake, keluar sekarang!

74
00:09:20,560 --> 00:09:23,062
Uhh!

75
00:09:23,062 --> 00:09:25,565
Ayah!

76
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
jaka!

77
00:09:30,519 --> 00:09:34,574
jaka!
Ayah!

78
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Eh, Jake Lo, kan?
Ya.

79
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Hai. Saya Paul Yang.
Senang bertemu denganmu.

80
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Saya tahu siapa Anda.
Saya tidak tertarik.

81
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Anda ada di sana.

82
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Kami sedang mengadakan
penggalangan dana malam ini.

83
00:09:47,086 --> 00:09:50,172
Anda tahu, saya pikir mungkin
kamu bisa datang dan berbicara
kepada para siswa.

84
00:09:50,172 --> 00:09:54,093
Tidak.
Apakah kamu tidak peduli
tentang penyebabnya?

85
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Apakah kamu melihatku?
mengibarkan bendera?

86
00:09:56,596 --> 00:09:59,215
Oke, bagaimana bisa kamu tidak peduli, kawan?

87
00:10:08,138 --> 00:10:10,140
(bel berbunyi)

88
00:10:16,146 --> 00:10:18,148
Itu bagus. Itu bagus.

89
00:10:18,649 --> 00:10:20,150
Peningkatan yang sangat bagus.

90
00:10:27,658 --> 00:10:29,159
jaka...

91
00:10:29,159 --> 00:10:31,662
Ini pelajaran hidup, oke?

92
00:10:31,662 --> 00:10:33,664
Gambar saja apa yang Anda lihat.

93
00:10:34,164 --> 00:10:35,165
Itulah yang saya lihat.

94
00:10:39,169 --> 00:10:43,173
Oke, semuanya. Kerja bagus.
Sampai jumpa hari Jumat.

95
00:10:43,173 --> 00:10:46,643
Kelas yang bagus, ya?
Ya.

96
00:10:51,682 --> 00:10:53,684
Bisakah saya melihat
pada apa yang kamu lakukan?

97
00:10:53,684 --> 00:10:56,687
Tentu. Ya.

98
00:10:56,687 --> 00:10:58,188
Wow.

99
00:10:58,188 --> 00:11:01,191
Itu aku?
Tidak. Kaulah naganya.

100
00:11:01,191 --> 00:11:02,693
(terkikik)

101
00:11:02,693 --> 00:11:03,694
Apakah kamu menyukainya?

102
00:11:03,694 --> 00:11:05,696
Saya sangat menyukainya.

103
00:11:12,703 --> 00:11:13,704
Di Sini.

104
00:11:13,704 --> 00:11:15,205
Terima kasih.

105
00:11:17,207 --> 00:11:20,677
Baiklah, sebaiknya aku
pergi berpakaian.

106
00:11:20,677 --> 00:11:22,713
Ya. Anda akan masuk angin.
Ya.

107
00:11:22,713 --> 00:11:24,715
Hai.

108
00:11:26,183 --> 00:11:27,718
Anda ingin keluar
bersamaku malam ini?

109
00:11:29,720 --> 00:11:31,221
Ya. Tentu.

110
00:11:31,221 --> 00:11:32,723
Besar.

111
00:11:33,223 --> 00:11:34,224
eh...

112
00:11:34,725 --> 00:11:36,727
Kenapa tidak?
temui aku di sini...

113
00:11:36,727 --> 00:11:39,730
(mencoret-coret)
...sekitar jam delapan?

114
00:11:39,730 --> 00:11:42,733
901 Besar.
Itu tepat di pusat kota.

115
00:11:42,733 --> 00:11:43,734
Siapa yang tahu?

116
00:11:43,734 --> 00:11:46,236
Mungkin Anda akan berpikir saya lebih seksi
dengan pakaianku.

117
00:11:46,236 --> 00:11:47,237
(tertawa)

118
00:11:50,741 --> 00:11:52,743
Terima kasih.
Tentu.

119
00:11:55,746 --> 00:11:57,748
Jangan bertaruh untuk itu.

120
00:12:05,255 --> 00:12:08,258
(pria berteriak)

121
00:12:17,267 --> 00:12:18,769
Carl!

122
00:12:19,269 --> 00:12:20,270
saudara laki-laki!

123
00:12:20,270 --> 00:12:21,772
(tertawa)

124
00:12:36,753 --> 00:12:39,790
Oh, Tommy,
ini indah!

125
00:12:39,790 --> 00:12:41,291
Mongolia abad kelima.

126
00:12:41,291 --> 00:12:43,794
Oh, aku tahu. Aku tahu.

127
00:12:43,794 --> 00:12:46,797
Senang memilikimu
kembali ke LA.

128
00:12:46,797 --> 00:12:50,801
Carl, aku ingin kamu melakukannya
ekstra hati-hati dalam
beberapa minggu ke depan, oke?

129
00:12:51,301 --> 00:12:52,302
Mengapa?

130
00:12:52,302 --> 00:12:56,807
Serrano.
Dia mengunjungiku.

131
00:12:56,807 --> 00:12:58,308
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

132
00:12:58,809 --> 00:13:01,311
Serrano punya penis.
Dia bangkrut.

133
00:13:01,311 --> 00:13:04,815
Semua orangnya begitu
di dalam pena. Dia lemah.

134
00:13:06,817 --> 00:13:08,819
Aku tahu dia lemah.

135
00:13:12,322 --> 00:13:15,826
Saya akan. Aku akan melakukannya, Tommy.

136
00:13:28,338 --> 00:13:31,341
(sirene meraung di kejauhan)

137
00:14:07,377 --> 00:14:08,879
Hai, Jaka.
Bagaimana kabarmu?

138
00:14:08,879 --> 00:14:10,380
Masuk.

139
00:14:11,882 --> 00:14:13,884
Sesaat aku berpikir
Saya salah alamat.

140
00:14:13,884 --> 00:14:16,386
Tidak. Ini tempatnya.

141
00:14:16,386 --> 00:14:19,389
Ini akan berhasil. Milikmu?

142
00:14:19,389 --> 00:14:21,858
Seorang pengusaha
mari kita menggunakannya.

143
00:14:23,894 --> 00:14:26,396
Hadirin sekalian...

144
00:14:26,396 --> 00:14:27,898
Jake Lo.

145
00:14:27,898 --> 00:14:30,901
Dia ada di sana, semuanya.
Dia berada di Tiananmen.

146
00:14:30,901 --> 00:14:33,904
Ayahnya adalah salah satunya
para martir besar
dari penyebabnya.

147
00:14:36,406 --> 00:14:37,908
(mulut)

148
00:14:39,409 --> 00:14:42,913
Hai. Saya sangat senang
kamu bisa melakukannya, Jake.

149
00:14:42,913 --> 00:14:44,915
Bagaimana lagi kita bisa
mengantarmu ke sini?

150
00:14:44,915 --> 00:14:47,918
Tunggu sebentar.
Dengarkan aku.

151
00:14:47,918 --> 00:14:50,420
Silakan. Kami butuh uang, Jake.

152
00:14:50,420 --> 00:14:54,424
Hanya beberapa kata.
Tidak ada politik, tidak ada pengibaran bendera.

153
00:14:54,424 --> 00:14:56,426
Hanya kebenarannya
tentang apa yang kamu lihat.

154
00:14:56,426 --> 00:14:57,427
(pria) Paulus?

155
00:14:57,928 --> 00:14:59,930
Ini adalah sponsor kami --
Carl Chang.

156
00:14:59,930 --> 00:15:04,434
Jake, pengagum berat
milik ayahmu.

157
00:15:04,434 --> 00:15:06,937
Jadi apa isinya?
untukmu, Tuan Chang?

158
00:15:08,438 --> 00:15:11,441
Demokrasi. Kapitalisme.
Itu semua adalah tujuan yang baik.

159
00:15:13,443 --> 00:15:15,946
Baiklah, jika kamu mau
permisi...

160
00:15:15,946 --> 00:15:17,447
Minuman ada di atas.

161
00:15:17,447 --> 00:15:19,950
Senang sekali, Jake.

162
00:15:19,950 --> 00:15:21,451
Baiklah semuanya!
Jika kamu mau mengikutiku,

163
00:15:21,451 --> 00:15:26,456
Aku akan mengajakmu tur
operasi kami.
Seperti yang Anda lihat di sini...

164
00:15:26,456 --> 00:15:28,458
Ayolah.
Tinggallah untuk satu minuman.

165
00:15:28,458 --> 00:15:31,962
Biarkan aku menebusnya padamu.

166
00:15:36,466 --> 00:15:37,968
Ya, sudah
sesuatu untukku?

167
00:15:38,468 --> 00:15:41,471
Truk-truk sedang melaju.
Mereka akan tiba di Chicago
lebih cepat dari jadwal.

168
00:15:41,471 --> 00:15:44,975
Lebih cepat dari jadwal?
Itu yang ingin saya dengar.

169
00:15:57,487 --> 00:15:58,989
Di sana.

170
00:16:00,991 --> 00:16:03,994
Kami turun dari cerobong asap.
Ho-ho-ho.

171
00:16:03,994 --> 00:16:07,497
Ho-ho.

172
00:16:07,497 --> 00:16:10,000
(tertawa)

173
00:16:10,000 --> 00:16:12,002
(membuka botol)

174
00:16:12,002 --> 00:16:17,007
Bosmu, itu, eh,
bajingan kuning yang tidak tahu berterima kasih...

175
00:16:17,007 --> 00:16:21,011
tidak akan memberiku apa yang seharusnya
jadilah hakku.

176
00:16:21,011 --> 00:16:23,013
Dia mengatakan...

177
00:16:23,013 --> 00:16:28,518
(aksen Cina)
"Oh, kamu harus begitu
bersedia mengambilnya."

178
00:16:28,518 --> 00:16:30,020
(suara normal) Ya..

179
00:16:34,024 --> 00:16:36,526
Saya orang Amerika.

180
00:16:36,526 --> 00:16:41,031
Dan kami tahu caranya
untuk mengambil sesuatu.

181
00:16:41,031 --> 00:16:44,534
Aku mengambil persentasemu
dari bisnis heroin

182
00:16:45,035 --> 00:16:47,037
pada saat ini.

183
00:16:47,037 --> 00:16:50,540
Anda tidak ingin melakukan ini.

184
00:16:50,540 --> 00:16:53,043
Anda tidak bisa melakukan ini!

185
00:16:53,043 --> 00:16:55,045
Sudah selesai.

186
00:16:55,045 --> 00:16:58,048
Berikan saya manifes pengiriman Anda
dan buku-bukumu.

187
00:16:58,048 --> 00:17:00,550
Ayo ayo ayo.

188
00:17:03,053 --> 00:17:04,554
(aksen Cina)
Oh, itu anak yang baik.

189
00:17:04,554 --> 00:17:09,559
Dasar bajingan Guinea!

190
00:17:09,559 --> 00:17:12,062
(mendengus)

191
00:17:12,062 --> 00:17:13,563
Brengsek!

192
00:17:13,563 --> 00:17:15,065
Dia milikku!

193
00:17:15,365 --> 00:17:17,067
Aah!

194
00:17:17,067 --> 00:17:19,569
(penonton pesta berteriak)

195
00:17:24,574 --> 00:17:26,159
Aah!

196
00:17:34,551 --> 00:17:36,086
Ayo!

197
00:17:45,228 --> 00:17:46,096
Aah!

198
00:17:51,067 --> 00:17:53,603
Beberapa anak Chink di sana
dalam jaket hitam!

199
00:17:53,603 --> 00:17:56,106
Dia melihatku memukul Chang!
Anda mendengarnya! Pindahkan!

200
00:17:56,106 --> 00:18:02,112
Anda sampai ke depan!
Angelo, turunlah
dari atap sialan itu!

201
00:18:02,112 --> 00:18:05,949
Ayo. Berikan tanganmu padaku!

202
00:18:06,199 --> 00:18:07,617
(jeritan)

203
00:18:11,121 --> 00:18:15,125
(berteriak dalam bahasa Cina)

204
00:18:17,460 --> 00:18:18,628
Uhh!

205
00:18:21,131 --> 00:18:23,633
(mendengus)

206
00:18:49,659 --> 00:18:50,660
Aah!

207
00:18:53,663 --> 00:18:58,168
Turuni tangga!
Anda akan baik-baik saja. Pergi!
(menangis)

208
00:19:01,671 --> 00:19:04,174
Keluarkan aku dari sini!

209
00:19:04,174 --> 00:19:07,143
Jaket hitam melintang
dapur! Tangkap dia!

210
00:19:11,681 --> 00:19:15,685
(terengah-engah)

211
00:19:15,685 --> 00:19:18,688
(klik senjata) Sial!

212
00:19:18,771 --> 00:19:23,159
(mendengus)

213
00:19:43,213 --> 00:19:45,715
(berteriak)

214
00:19:54,224 --> 00:19:58,728
(mesin sepeda motor menyala)

215
00:19:58,728 --> 00:20:00,730
Pukul dia!

216
00:20:00,730 --> 00:20:03,730
Kotoran!

217
00:20:09,152 --> 00:20:11,738
Aah!

218
00:20:14,241 --> 00:20:16,826
(berteriak)

219
00:20:22,249 --> 00:20:24,251
Uhh!

220
00:20:29,256 --> 00:20:30,757
(ban berderit)

221
00:20:32,726 --> 00:20:35,762
(sirene meraung-raung)

222
00:20:37,764 --> 00:20:39,266
Bekukan!
Hai!

223
00:20:39,266 --> 00:20:40,767
Tangan di kepalamu!

224
00:20:49,276 --> 00:20:50,277
(mengunci borgol)

225
00:20:50,777 --> 00:20:55,282
(pria di atas PA) Sersan Holly,
lapor ke penjara.
Sersan Holly...

226
00:20:55,782 --> 00:20:59,786
Tuan-tuan. Nathan Wesley, FBI.

227
00:21:00,287 --> 00:21:01,288
Pagi.

228
00:21:01,288 --> 00:21:04,291
Agen Khusus
Stuart dan Daniels.
Halo.

229
00:21:04,291 --> 00:21:06,293
Ini adalah lokal
kasus pembunuhan.
Siapa yang menelepon FBI?

230
00:21:06,293 --> 00:21:10,797
Carl Chang adalah ketuanya
perantara dalam penyediaan
heroin ke Mafia Chicago.

231
00:21:10,797 --> 00:21:14,801
Siapa anak ini?
Namanya Jake Lo.
Mahasiswa, jurusan seni.

232
00:21:14,801 --> 00:21:16,303
Kami ingin menemuinya.

233
00:21:16,303 --> 00:21:17,804
Lewat sini.

234
00:21:17,804 --> 00:21:20,307
Dia satu-satunya
siapa yang melihat apa yang terjadi.

235
00:21:20,307 --> 00:21:23,810
Ayah adalah tentara karir,
meninggal. Intelijen Angkatan Darat.

236
00:21:23,810 --> 00:21:26,813
Dia terikat pada
kedutaan Beijing pada tahun '89
ketika kotoran itu turun.

237
00:21:27,314 --> 00:21:30,317
Medali kehormatan.
Mengajarkan seni bela diri
dua kali setahun di Langley.

238
00:21:30,317 --> 00:21:33,320
Wingchun, kung fu, mui tai.

239
00:21:37,824 --> 00:21:39,826
Besar. Lebih banyak polisi.

240
00:21:39,826 --> 00:21:42,829
Kami FBI.
Saya Agen Khusus Wesley.
Polisi berjas.

241
00:21:42,829 --> 00:21:46,833
Ada tujuh mayat
di kamar mayat,
13 di rumah sakit.

242
00:21:46,833 --> 00:21:49,836
Anda ingin melihatnya
di buku mug?
Bantu kami.

243
00:21:49,836 --> 00:21:53,840
(terus membuat sketsa)

244
00:21:53,840 --> 00:21:56,843
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Mungkin ini orangnya
itu berhasil.

245
00:21:58,345 --> 00:22:00,347
Orang yang melakukannya
membutuhkan pistol.

246
00:22:00,347 --> 00:22:03,350
Letakkan benda itu.

247
00:22:03,350 --> 00:22:07,354
Hei, hei! Tenang saja.
Diam, Frank!

248
00:22:07,354 --> 00:22:10,857
Sekarang lihat ke dalam
buku-buku sialan itu.

249
00:22:10,857 --> 00:22:13,860
Dia tidak ada dalam buku!
Apa yang membuatmu begitu yakin?

250
00:22:16,363 --> 00:22:18,365
Lihat. Lihat!

251
00:22:18,365 --> 00:22:20,867
Serrano.

252
00:22:20,867 --> 00:22:23,370
Itu siapa yang menembak Chang?

253
00:22:23,370 --> 00:22:25,872
Temanmu?

254
00:22:25,872 --> 00:22:29,376
Ini adalah waktu istirahat kita.

255
00:22:29,376 --> 00:22:31,878
Bagaimana kalau memberi Jake
beberapa ruang?

256
00:22:38,351 --> 00:22:40,387
Rokok?

257
00:22:41,388 --> 00:22:43,356
Dalam 48 jam,

258
00:22:43,356 --> 00:22:45,892
dewan juri ditutup
penyelidikan tiga tahun

259
00:22:45,892 --> 00:22:47,894
ke cabang Chicago
dari La Cosa Nostra,

260
00:22:47,894 --> 00:22:51,398
di antaranya Antonio Serrano
adalah bosnya.

261
00:22:51,398 --> 00:22:53,400
Besar. Simpan gambarnya.

262
00:22:53,400 --> 00:22:55,902
Serrano pasti mengambil ini
pribadi yang buruk.

263
00:22:55,902 --> 00:22:59,406
Aku yakin dia belum menariknya
pemicu dirinya sendiri dalam 15 tahun.

264
00:22:59,406 --> 00:23:01,908
Itu benar.

265
00:23:01,908 --> 00:23:05,412
Dan kamu, temanku,
ada di sana untuk melihatnya.

266
00:23:05,412 --> 00:23:07,414
Anda adalah saksi hadiah kami.

267
00:23:11,418 --> 00:23:14,421
Dengar, semua yang ingin kulakukan
sudah jelas pada diriku sendiri.

268
00:23:14,921 --> 00:23:16,423
Jika saya tidak ditahan,
kalau begitu aku pulang.

269
00:23:16,423 --> 00:23:19,426
Anda akan berada di bawah
Perlindungan FBI 24 jam.

270
00:23:19,426 --> 00:23:22,429
Akhir pekan di Chicago,
udara kelas satu, hotel.

271
00:23:22,429 --> 00:23:26,433
Mustahil!
Anda akan bekerja sama,
atau aku akan mengubur pantatmu

272
00:23:26,433 --> 00:23:28,435
dalam biaya
kamu bahkan tidak bisa mengeja.
Biaya apa?

273
00:23:28,435 --> 00:23:30,437
Bagaimana dengan penyerangan
dan baterai,

274
00:23:30,437 --> 00:23:32,939
penghalangan keadilan,
pembunuhan berencana?

275
00:23:32,939 --> 00:23:35,408
Hakim apa
akan membeli itu?

276
00:23:36,443 --> 00:23:38,445
Hakim saya.

277
00:23:39,946 --> 00:23:42,449
Pikirkan baik-baik, Jake.

278
00:23:42,449 --> 00:23:45,952
Anda ingin membuat
keputusan yang tepat di sini.

279
00:23:45,952 --> 00:23:47,954
Itu pemerasan.

280
00:23:49,456 --> 00:23:53,426
Itu... adalah penegakan hukum.

281
00:24:06,973 --> 00:24:09,976
(ban berdecit)

282
00:24:36,002 --> 00:24:38,004
Di mana mereka menahannya?

283
00:24:38,505 --> 00:24:40,006
Ya?

284
00:24:40,507 --> 00:24:44,010
(Ganti di kaset) Dia bangkrut.
Semua orangnya ada di dalam kandang.
Dia lemah.

285
00:24:44,010 --> 00:24:46,513
Tau ke Chang ke Serrano.

286
00:24:48,014 --> 00:24:50,016
Di Sekitar Tanduk.

287
00:24:50,016 --> 00:24:53,520
Hanya tadi malam seseorang
mengeluarkan Chang dari permainan.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,021
Sekarang, apa maksudnya itu
beritahu kamu?

289
00:24:55,021 --> 00:24:56,523
Hilangkan perantara.

290
00:24:56,523 --> 00:24:59,025
Seseorang akan masuk
bisnis untuk diri mereka sendiri.

291
00:24:59,025 --> 00:25:01,027
Ada sesuatu yang terjadi.
Saya tidak tahu apa,
tapi sesuatu.

292
00:25:01,027 --> 00:25:03,530
Temanku di bandara
baru saja menelepon.

293
00:25:03,530 --> 00:25:06,032
Nah, Detektif Withers,
petugas intelijen saya.

294
00:25:06,032 --> 00:25:09,536
Berikan beberapa kecerdasan
padaku, ya?

295
00:25:09,536 --> 00:25:11,538
Anda dulunya berada di atas
dalam hal ini, Letnan.

296
00:25:11,538 --> 00:25:13,006
Apa yang kamu punya?

297
00:25:13,006 --> 00:25:15,542
Seorang saksi, dan dia
di sini di Chicago.

298
00:25:15,542 --> 00:25:17,043
Siapa, apa dan dimana?

299
00:25:17,544 --> 00:25:19,546
Beberapa anak,
baru saja terbang dari LA.

300
00:25:19,546 --> 00:25:21,047
Siapa yang menangkapnya?

301
00:25:21,047 --> 00:25:23,049
FBI.

302
00:25:23,049 --> 00:25:25,552
(terkekeh) FBI.

303
00:25:25,552 --> 00:25:30,056
Menyingkirlah!
Farris, tarik orang-orang ini
bersama-sama. Pindahkan!

304
00:25:32,058 --> 00:25:34,060
Pergi ambil dirimu sendiri
sekantong donat.

305
00:25:58,084 --> 00:25:59,586
Lewat sini.

306
00:26:08,595 --> 00:26:12,098
Dengar, Jake, ada masalah,
kamu menjadi gugup,

307
00:26:12,098 --> 00:26:14,601
kamu perlu bicara,
terserah...

308
00:26:14,601 --> 00:26:16,102
kamu bisa menghubungiku
di nomor ini.

309
00:26:16,102 --> 00:26:19,105
OKE. Saya perlu menelepon ke rumah.

310
00:26:19,105 --> 00:26:20,607
Itu sudah diurus.

311
00:26:21,107 --> 00:26:23,610
Santai. Menonton TV.

312
00:26:23,610 --> 00:26:25,612
Sampai jumpa delapan jam lagi.

313
00:26:25,612 --> 00:26:27,614
OKE.

314
00:26:27,614 --> 00:26:29,115
Daniel.

315
00:26:49,636 --> 00:26:51,137
(mengetuk)

316
00:26:51,137 --> 00:26:53,640
Siapa itu?
Ini aku. Daniel.

317
00:27:01,648 --> 00:27:05,151
Anderson, ini Jake.
Jaka.

318
00:27:05,151 --> 00:27:08,154
Dan ini Klein.
Jake, selamat datang.

319
00:27:10,156 --> 00:27:11,658
Ya, benar
penerbangan yang buruk.

320
00:27:11,658 --> 00:27:15,161
Hotel yang bagus.
Segelas air?

321
00:27:15,161 --> 00:27:17,163
Bantu dirimu sendiri.

322
00:27:29,175 --> 00:27:30,176
Pop-Tart.

323
00:27:34,180 --> 00:27:36,683
Lebih Banyak Pop-Tart. Ini bagus.

324
00:27:36,683 --> 00:27:38,685
Apa yang kamu lakukan, Jaka?

325
00:27:38,685 --> 00:27:39,686
saya lapar.

326
00:27:40,186 --> 00:27:42,155
Kami dapat mengirimkannya
untuk bahasa Cina jika Anda suka.

327
00:27:42,155 --> 00:27:43,189
(terkekeh)

328
00:27:43,189 --> 00:27:46,693
Delapan jam berduaan dengan kalian?

329
00:27:46,693 --> 00:27:49,195
Bisakah saya menahan kegembiraannya?

330
00:27:49,195 --> 00:27:51,698
aku akan melihatnya
jika ada permainan.

331
00:27:53,199 --> 00:27:55,702
Jadi siapa lagi yang bersaksi
melawan orang ini?

332
00:27:55,702 --> 00:27:59,706
Tidak ada yang akan bersaksi
melawan Serrano,
terutama kamu, Jake.

333
00:27:59,706 --> 00:28:02,208
Lingkungan tinggal ini rendah.

334
00:28:02,208 --> 00:28:03,676
Ya, itu lingkungan yang rendah.

335
00:28:11,217 --> 00:28:13,219
Oh sial.

336
00:28:13,219 --> 00:28:16,222
Tempat yang salah, waktu yang salah!
Ya, Jake Lo...

337
00:28:16,222 --> 00:28:18,224
Pembunuh polisi. (berbisik) Ayo, ayo!

338
00:28:26,232 --> 00:28:29,235
(mendengus)

339
00:28:29,235 --> 00:28:30,737
Aduh!

340
00:28:35,241 --> 00:28:38,244
(mendengus)

341
00:28:43,716 --> 00:28:45,752
Dia mematahkan hidungku!

342
00:28:59,766 --> 00:29:01,768
Dasar bajingan!

343
00:29:01,768 --> 00:29:04,270
Aah!

344
00:29:09,776 --> 00:29:12,278
Kamu sudah selesai, Jake!

345
00:29:12,361 --> 00:29:14,781
(mendengus) Sial!

346
00:29:38,805 --> 00:29:42,308
(terengah-engah)

347
00:29:45,812 --> 00:29:49,315
(mendengus)

348
00:30:05,497 --> 00:30:07,499
(tembakan)

349
00:30:15,474 --> 00:30:18,510
(mengerang)

350
00:30:29,521 --> 00:30:31,523
(klakson kereta api berbunyi)

351
00:30:44,036 --> 00:30:46,538
Jangan bergerak!
Tidak, tidak apa-apa!

352
00:30:46,538 --> 00:30:48,540
Jatuhkan senjatamu sekarang!

353
00:30:48,540 --> 00:30:52,044
Dengar, nona,
kamu salah orang!
Diam!

354
00:30:52,044 --> 00:30:54,012
Tetap di tempat.

355
00:30:54,012 --> 00:30:58,550
(sirene meraung)

356
00:30:58,550 --> 00:31:01,553
(rem berdecit)

357
00:31:02,054 --> 00:31:04,556
Lepaskan palu secara perlahan
dan serahkan senjatamu.

358
00:31:04,556 --> 00:31:06,058
Saya seorang polisi!

359
00:31:06,058 --> 00:31:07,559
Aku bilang, jatuhkan pistolmu!

360
00:31:08,060 --> 00:31:12,064
Daniel! FBI! Dia hanya
membunuh dua petugas federal!

361
00:31:12,064 --> 00:31:15,067
Biarkan saya melihat itu.
Hei, perhatikan!

362
00:31:15,067 --> 00:31:17,069
Biarkan gadis itu pergi sekarang!

363
00:31:17,069 --> 00:31:19,571
Sialan!
Dia mencoba membunuhku!

364
00:31:19,571 --> 00:31:21,073
Lakukan saja!

365
00:31:21,073 --> 00:31:24,076
Saya tidak melakukan apa pun!

366
00:31:24,076 --> 00:31:25,577
Ini akan baik-baik saja.

367
00:31:25,577 --> 00:31:26,578
Uhh!

368
00:31:30,082 --> 00:31:31,550
Hei, hei! Tahan tembakanmu!

369
00:31:40,592 --> 00:31:44,596
(telepon berdering)

370
00:31:44,596 --> 00:31:46,598
aku akan mengambilnya.

371
00:31:50,102 --> 00:31:52,604
Halo.
Hai, Frank.

372
00:31:53,105 --> 00:31:56,608
jaka?
Ya. Ingat saya?

373
00:31:56,608 --> 00:31:59,111
Jake, Yesus Kristus.
Apa yang telah terjadi?

374
00:31:59,111 --> 00:32:01,079
Apa yang sedang terjadi?

375
00:32:02,614 --> 00:32:04,116
(Serrano) Anda tahu
apa yang membunuhmu?
Apa?

376
00:32:04,116 --> 00:32:06,118
Anda tahu apa itu
membunuhmu dalam hidup, ya?

377
00:32:06,118 --> 00:32:11,623
Berpikir negatif.
Anda harus berpikir positif.

378
00:32:11,623 --> 00:32:13,125
Seperti di sini di Chicago,

379
00:32:13,125 --> 00:32:16,128
kami memiliki walikota itu --
siapa-namanya, kamu tahu.

380
00:32:16,128 --> 00:32:17,129
(telepon berdering)

381
00:32:17,129 --> 00:32:19,631
Semua orang memikirkan segalanya
sedang turun ke dalam tabung.

382
00:32:19,631 --> 00:32:22,134
Bada-bing!
Dia terkena serangan jantung.

383
00:32:22,134 --> 00:32:24,636
Dia sudah mati.
Berpikir positif.

384
00:32:24,636 --> 00:32:27,139
Tau ini... Semuanya
tampak mengerikan.

385
00:32:27,139 --> 00:32:28,640
Dia menangkap kita
oleh bola.

386
00:32:28,640 --> 00:32:32,144
Berpikir positif.
Potong tangannya.

387
00:32:32,144 --> 00:32:34,146
Tuan Serrano, ini untukmu.

388
00:32:34,146 --> 00:32:36,148
Lihatlah dirimu.
Aku harus mengasuransikannya
perutmu itu

389
00:32:36,148 --> 00:32:37,649
dengan Lloyd's dari London.

390
00:32:45,157 --> 00:32:46,158
Ya?

391
00:32:48,660 --> 00:32:51,663
Anak itu berhasil lolos.
Dia lolos?

392
00:32:53,165 --> 00:32:57,669
Brengsek. Apa yang harus dilakukan
maksudmu dia kabur?
Bagaimana dia bisa lolos?

393
00:32:57,669 --> 00:32:59,171
Apakah mereka mengeluarkan Klein?

394
00:32:59,171 --> 00:33:01,673
Mereka membunuh Klein,
tapi anak itu berhasil lolos.

395
00:33:01,673 --> 00:33:03,675
Anda tahu, kami membayar
uang yang baik untuk mereka FBI.

396
00:33:04,176 --> 00:33:06,178
Jangan khawatir.
Saya sudah menghubungkannya.

397
00:33:06,178 --> 00:33:10,182
Anda sebaiknya menghubungkannya.
Anak itu melihat segalanya.

398
00:33:10,682 --> 00:33:11,683
Sayang sekali kabel ini
tidak sah.

399
00:33:11,683 --> 00:33:14,186
Dia menemuiku jam tujuh.

400
00:33:14,186 --> 00:33:17,189
4 dan Kemajuan,
tempat parkir.

401
00:33:17,189 --> 00:33:20,192
Ada lampu jalan di sana.
Anda tidak bisa merindukannya.

402
00:33:20,192 --> 00:33:21,693
Kami akan berada di sana.

403
00:33:21,693 --> 00:33:22,694
Saya yakin Anda akan melakukannya.

404
00:33:22,694 --> 00:33:26,698
Hei, kamu mengacaukannya lagi,
Aku akan meledakkan rumahmu.

405
00:33:26,698 --> 00:33:29,201
(klik/nada panggil)

406
00:33:31,703 --> 00:33:32,704
(menghela nafas)

407
00:33:57,229 --> 00:34:00,232
(sirene meraung di kejauhan)

408
00:34:16,748 --> 00:34:18,250
jaka?

409
00:34:18,250 --> 00:34:20,752
Di sini.

410
00:34:20,752 --> 00:34:22,254
Ayo pergi. Ayo.

411
00:34:28,760 --> 00:34:30,262
(ban berderit)

412
00:34:41,273 --> 00:34:42,774
Jika kamu ingin menyimpannya
bernapas, nak,

413
00:34:42,774 --> 00:34:44,776
jangan bergerak.

414
00:34:44,776 --> 00:34:46,778
Membekukan!

415
00:34:46,778 --> 00:34:48,780
Saya seorang polisi. Anda membeku!

416
00:34:48,780 --> 00:34:51,283
Jangan ikut campur.

417
00:34:51,283 --> 00:34:52,784
Cari tahu.

418
00:34:52,784 --> 00:34:55,287
Jika orang brengsek ini
orang FBI sejati apa pun,

419
00:34:55,287 --> 00:34:58,290
dua temannya tewas,
dia akan meninggalkanmu
sudah menjadi dirinya sendiri.

420
00:35:06,298 --> 00:35:08,800
Siapa orang ini, Jake?

421
00:35:08,800 --> 00:35:10,802
Aku temanmu.

422
00:35:10,802 --> 00:35:12,304
Saya sudah melalui ini
bersamamu.

423
00:35:12,304 --> 00:35:15,807
Sekarang teruslah datang
dan ayo menjemputmu
pergilah dari sini.

424
00:35:21,813 --> 00:35:25,317
(telepon berdering)

425
00:35:25,317 --> 00:35:26,985
Turun!

426
00:35:27,235 --> 00:35:28,820
Aah!

427
00:35:52,260 --> 00:35:53,345
Aah!

428
00:36:03,855 --> 00:36:05,357
(ban berdecit)

429
00:36:05,857 --> 00:36:08,860
(mendengus)

430
00:36:11,279 --> 00:36:13,365
Uhh!

431
00:36:22,874 --> 00:36:25,877
(ban berdecit)

432
00:36:29,347 --> 00:36:31,383
Kamu lambat belajar, Nak.

433
00:36:31,383 --> 00:36:32,884
(tembakan)

434
00:36:32,884 --> 00:36:34,886
Dapatkan pantatmu di sini!

435
00:36:42,894 --> 00:36:43,812
(berteriak)

436
00:36:43,812 --> 00:36:45,397
Tundukkan kepalamu!

437
00:36:46,898 --> 00:36:48,400
Bajingan!

438
00:36:55,907 --> 00:36:57,409
Dasar bajingan!

439
00:36:58,410 --> 00:37:00,412
Kotoran!

440
00:37:06,418 --> 00:37:08,420
Yesus Kristus!

441
00:37:30,442 --> 00:37:33,445
Hai.

442
00:37:33,445 --> 00:37:36,448
Namanya Ryan.
Letnan Mace Ryan.

443
00:37:36,448 --> 00:37:38,450
Jake Lo.

444
00:37:38,950 --> 00:37:40,952
Jadi beritahu aku, Jake,

445
00:37:41,453 --> 00:37:43,455
yang kamu alami
hari yang buruk atau apa?

446
00:37:54,966 --> 00:37:57,469
Semuanya, dengarkan.

447
00:37:57,469 --> 00:38:01,473
Temui Jake Lo.
Dia akan memberi kita Kinman Tau.

448
00:38:01,473 --> 00:38:04,476
Jake, ini Detektif Farris.

449
00:38:04,476 --> 00:38:06,978
Merawat
pengawasan taktis.
Senang berkenalan dengan Anda.

450
00:38:06,978 --> 00:38:09,481
Karla, temui Jake.
Hei... Uhh!

451
00:38:09,981 --> 00:38:11,983
Kami sudah bertemu.

452
00:38:11,983 --> 00:38:13,485
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

453
00:38:13,485 --> 00:38:14,986
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!

454
00:38:15,487 --> 00:38:18,490
Orang ini sudah berakhir
radio. Kita punya
untuk menyerahkannya.

455
00:38:18,490 --> 00:38:20,992
Lupakan saja, sialan.
Kita akan mendapatkan Tau!

456
00:38:24,462 --> 00:38:25,997
Hei, hei, hei.
Kemana kamu pergi?

457
00:38:25,997 --> 00:38:29,000
Aku seharusnya
untuk mengidentifikasi seseorang
bernama Serrano.

458
00:38:29,501 --> 00:38:31,002
Serrano sedang berperang
dengan Tau.

459
00:38:31,002 --> 00:38:33,004
Besar! saya harap
mereka saling membunuh.

460
00:38:33,505 --> 00:38:35,507
(terkekeh) Aku tidak bisa
jadilah seberuntung itu.

461
00:38:35,507 --> 00:38:38,510
Aku sudah mengejar Tau
selama sepuluh tahun.

462
00:38:38,510 --> 00:38:41,012
Dia salah satu yang terbesar
produsen heroin.

463
00:38:41,012 --> 00:38:44,015
Chang adalah orang nomor satu baginya
distributor sampai
Serrano membawanya keluar.

464
00:38:44,015 --> 00:38:46,518
Jadi apa? Apa artinya ini
ada hubungannya denganku?

465
00:38:49,020 --> 00:38:51,022
kamu akan
bantu aku menangkapnya.

466
00:38:51,022 --> 00:38:52,524
Ya.

467
00:38:52,524 --> 00:38:54,526
Ini bukan masalah saya.

468
00:38:55,026 --> 00:38:58,029
Ke mana kamu akan pergi
pistol di kepalamu, ya?

469
00:38:58,029 --> 00:39:00,532
Setiap polisi di kota ini
mencarimu.

470
00:39:00,532 --> 00:39:02,033
Anda seorang pembunuh polisi.
Anda tahu apa maksudnya?

471
00:39:02,534 --> 00:39:04,536
Aku keluar dari departemen
daftar Natal?

472
00:39:05,036 --> 00:39:06,538
Bijaksana.

473
00:39:06,538 --> 00:39:09,541
Anda melangkah keluar di jalan itu,
kamu akan bertahan lama
selama Ferrari baru.

474
00:39:09,541 --> 00:39:12,544
Itu adalah pembelaan diri!
Oh, menurutmu
polisi pertama yang Anda temui

475
00:39:12,544 --> 00:39:14,546
akan memberimu waktu
untuk menjelaskannya?!

476
00:39:14,546 --> 00:39:18,049
Dan jangan lupakan
teman baikmu
Antonio Serrano

477
00:39:18,550 --> 00:39:21,052
masih mencarimu.

478
00:39:25,056 --> 00:39:27,559
Aku satu-satunya tiketmu
keluar dari sini, Nak.

479
00:39:27,559 --> 00:39:31,062
Jadi apa yang kamu inginkan, polisi?

480
00:39:31,062 --> 00:39:33,064
Bagaimana cara saya turun
perjalanan ini?

481
00:39:35,066 --> 00:39:38,570
(Ryan) Semangat, Jake.
Anda sedang melakukannya
sebuah layanan publik.

482
00:39:38,570 --> 00:39:42,574
(terkekeh) Sial,
kamu seharusnya bahagia
untuk memakukan sampah seperti Tau.

483
00:39:42,574 --> 00:39:44,075
Sepertinya aku bisa peduli.

484
00:39:44,075 --> 00:39:49,080
Ya? Saya dulu berpikir
seperti itu juga,
ketika aku masih muda,

485
00:39:49,080 --> 00:39:50,582
tapi segalanya berubah.

486
00:39:51,082 --> 00:39:53,585
Telah setelah ini
bajingan
selama sepuluh tahun.

487
00:39:54,085 --> 00:39:57,088
Mengapa?
Mengapa?

488
00:39:57,088 --> 00:39:58,590
Itu pekerjaanku.

489
00:39:58,590 --> 00:40:01,893
Ya Tuhan. Pahlawan lain.

490
00:40:03,394 --> 00:40:06,898
Keberatan jika saya mengambil sedikit
menusuk dalam kegelapan di sini?

491
00:40:06,898 --> 00:40:08,399
Punya keluarga?

492
00:40:08,399 --> 00:40:09,901
Ya.

493
00:40:09,901 --> 00:40:11,903
Anda sering melihatnya?
Tidak, kan?

494
00:40:11,903 --> 00:40:14,405
saya sudah bercerai.
Ya.

495
00:40:14,906 --> 00:40:17,909
Dan ketika Anda melihatnya,
kamu bicarakan
pekerjaanmu, kan?

496
00:40:17,909 --> 00:40:20,411
Hanya saja itu bukan pekerjaan,
itu suatu sebab.

497
00:40:20,411 --> 00:40:23,915
Ini adalah tujuan yang benar
dan itu lebih penting
dari apa pun, kan?

498
00:40:23,915 --> 00:40:25,917
Nah, kenapa bisa begitu?

499
00:40:25,917 --> 00:40:27,919
Dengar, Nak,

500
00:40:27,919 --> 00:40:30,421
cepat atau lambat
kamu harus mengambil
sebuah pendirian dalam hidup.

501
00:40:30,421 --> 00:40:32,423
Anda harus peduli
tentang sesuatu.

502
00:40:32,423 --> 00:40:35,927
Aku tidak tahu. Komunitas,
orang, sesuatu.

503
00:40:35,927 --> 00:40:37,929
(mencibir)

504
00:40:37,929 --> 00:40:39,931
Kamu terdengar seperti ayahku.

505
00:40:39,931 --> 00:40:41,432
Ya?

506
00:40:41,432 --> 00:40:42,934
Kedengarannya seperti
seorang pria yang cukup pintar.

507
00:40:42,934 --> 00:40:44,936
Mungkin aku akan bertemu
dia suatu saat nanti.

508
00:40:44,936 --> 00:40:48,389
Ya. Mungkin Anda akan melakukannya.

509
00:41:04,455 --> 00:41:08,459
Rumah yang bagus
pada gaji pemerintah, ya?

510
00:41:08,459 --> 00:41:09,961
Dia memberitahuku
untuk memanggilnya Frank,

511
00:41:09,961 --> 00:41:12,463
seperti kita belahan jiwa,
bajingan.

512
00:41:12,964 --> 00:41:14,465
Dengar, aku tahu
kamu kesal pada orang ini,

513
00:41:14,465 --> 00:41:16,968
tapi jaga dirimu
terkendali.

514
00:41:16,968 --> 00:41:19,470
Ini bukan hal yang aneh
balas dendam, oke?

515
00:41:19,470 --> 00:41:22,473
OKE?

516
00:41:22,974 --> 00:41:24,976
Tentu, Letnan.
Apa pun yang Anda katakan.

517
00:41:24,976 --> 00:41:26,477
(bel pintu berbunyi)

518
00:41:31,482 --> 00:41:33,484
Hai, Frank.

519
00:41:33,484 --> 00:41:35,987
(mendengus)

520
00:41:44,495 --> 00:41:46,497
Sial.

521
00:41:46,497 --> 00:41:49,000
Hei, ayolah.
Astaga!

522
00:41:49,000 --> 00:41:53,004
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Saya seorang petugas polisi.
Tidak apa-apa, Lisa.

523
00:41:53,004 --> 00:41:56,507
Kami hanya ingin bicara.

524
00:41:57,008 --> 00:41:59,010
Tidak apa-apa.

525
00:41:59,010 --> 00:42:00,511
Kami akan berada di ruang belajar.

526
00:42:00,511 --> 00:42:04,015
(kacanya berdenting)

527
00:42:04,015 --> 00:42:05,516
Apa?

528
00:42:05,516 --> 00:42:07,468
(bergumam) Yesus.

529
00:42:09,520 --> 00:42:13,024
Minum lagi.
Anda akan membutuhkannya.

530
00:42:13,024 --> 00:42:15,526
Baca saja hak saya.

531
00:42:15,526 --> 00:42:17,528
Saya tidak mau
menangkapmu, Frank.

532
00:42:17,528 --> 00:42:20,031
Pria itu ingin ditangkap.
Kubilang tangkap dia.

533
00:42:20,031 --> 00:42:24,035
jaka! Mengapa kamu tidak mengambil
tinju kemarahan itu
milikmu di luar?

534
00:42:24,035 --> 00:42:25,536
Anda membuat
pria malang itu gugup.

535
00:42:25,536 --> 00:42:27,038
Bagus.

536
00:42:27,538 --> 00:42:30,041
Pria malang ini.

537
00:42:51,062 --> 00:42:54,565
(Suara Stuart)
Dia menemuiku jam tujuh.
4 dan Kemajuan,

538
00:42:54,565 --> 00:42:55,566
tempat parkir.

539
00:42:55,566 --> 00:42:59,070
Ada lampu jalan di sana.
Anda tidak bisa merindukannya.

540
00:42:59,070 --> 00:43:01,072
(suara pria)
Kami akan berada di sana.
Saya yakin Anda akan melakukannya.

541
00:43:01,072 --> 00:43:04,575
Kamu mengacaukan ini lagi,
Aku akan meledakkan rumahmu.

542
00:43:04,575 --> 00:43:08,079
Kau tahu, milik istrimu
seorang wanita yang menarik.

543
00:43:08,079 --> 00:43:12,583
Saya tidak bisa melihatnya
menunggu, apa,
katakanlah, 20 tahun atau lebih?

544
00:43:14,585 --> 00:43:17,088
Sekarang, sebaliknya,

545
00:43:17,088 --> 00:43:21,092
pengiriman itu itu
Tau dikirim ke Chicago...

546
00:43:21,092 --> 00:43:23,594
Truk sedang dalam perjalanan.

547
00:43:23,594 --> 00:43:26,597
Aku ingin tahu di mana dan kapan.

548
00:43:26,597 --> 00:43:31,602
Serrano satu-satunya
siapa yang tahu itu.

549
00:43:31,602 --> 00:43:34,105
Dan saya tidak pernah berurusan
bersamanya secara langsung.

550
00:43:34,105 --> 00:43:37,108
Saya selalu melalui Gazzi.

551
00:43:37,108 --> 00:43:39,610
Oh, dia akan berurusan denganmu.

552
00:43:39,610 --> 00:43:41,612
(mematikan rokok)

553
00:43:41,612 --> 00:43:44,115
Dia menginginkan Jake.

554
00:43:46,117 --> 00:43:48,119
(Serrano) Dia menuangkannya
dan berkata, "Selamat mencoba."

555
00:43:48,619 --> 00:43:49,620
Dia mencicipinya,
mengatakan, "enak".

556
00:43:50,121 --> 00:43:52,123
Kecuali itu bukan adas manis,
itu minyak tanah.

557
00:43:52,123 --> 00:43:54,625
(telepon berdering)
Dia berkata, "Bisakah saya
punya yang lain?"

558
00:43:54,625 --> 00:43:57,628
(tertawa)

559
00:43:57,628 --> 00:44:00,631
Ya? Hei, kamu pergi
persetan dengan dirimu sendiri!

560
00:44:00,631 --> 00:44:02,133
Anda punya beberapa
menjelaskan untuk dilakukan!

561
00:44:02,133 --> 00:44:04,135
Siapa itu?

562
00:44:04,135 --> 00:44:06,137
Itu, eh, Stuart, yang diberi makan.

563
00:44:06,137 --> 00:44:08,139
Dia bilang dia hanya akan melakukannya
berbicara denganmu.

564
00:44:08,139 --> 00:44:10,141
Saya menyuruhnya pergi
bercinta dengan dirinya sendiri.

565
00:44:13,644 --> 00:44:15,646
Biarkan aku bicara dengannya.

566
00:44:22,153 --> 00:44:24,655
Apa yang terjadi
tadi malam, Frank?

567
00:44:24,655 --> 00:44:26,657
Itu gagal.
Jangan bercanda.

568
00:44:27,158 --> 00:44:29,160
Beberapa polisi berjalan ke kanan
ke tengah-tengahnya.

569
00:44:29,160 --> 00:44:31,662
Apa kemungkinannya,
seribu banding satu?

570
00:44:31,662 --> 00:44:33,164
Hei, Frank, Frank,
jika saya ingin peluang,

571
00:44:33,164 --> 00:44:35,166
Saya punya lima bandar judi
cukup dekat untuk diludahi.

572
00:44:35,166 --> 00:44:36,667
Sekarang, beritahu aku sesuatu
Saya tidak tahu.

573
00:44:36,667 --> 00:44:37,668
aku punya dia.

574
00:44:37,668 --> 00:44:41,172
Polisi Chicago bisa saja
sangat masuk akal.

575
00:44:41,172 --> 00:44:43,674
Itu merugikanku, tapi aku memilikinya.

576
00:44:43,674 --> 00:44:45,676
Anda tidak khawatir
tentang berapa biayanya.

577
00:44:45,676 --> 00:44:47,178
Anda membawanya ke sini ...

578
00:44:47,678 --> 00:44:49,680
Katakan padanya kamu tidak bisa
mengambil risiko malam ini.

579
00:44:49,680 --> 00:44:51,682
Oke, Frank? OKE?

580
00:44:52,183 --> 00:44:56,187
Anak ini menderita luka bakar tingkat tiga
sekarang karena teman-temanmu.

581
00:44:56,187 --> 00:44:58,138
Mereka mengacau, bukan aku.

582
00:44:58,138 --> 00:45:00,191
Aku tidak akan kemana-mana malam ini.

583
00:45:00,191 --> 00:45:02,693
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang malam ini?

584
00:45:02,693 --> 00:45:05,196
Bawa dia kemari besok.

585
00:45:05,196 --> 00:45:07,698
Dengan begitu, kondisinya bagus dan bersih.
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan?

586
00:45:07,698 --> 00:45:11,202
Aku hanya akan menyerahkannya
jika Anda berada di sana secara pribadi.

587
00:45:11,202 --> 00:45:13,704
Kemana saya akan pergi?
Florida?

588
00:45:14,205 --> 00:45:15,706
(menutup telepon)

589
00:45:15,706 --> 00:45:18,709
(bip/nada panggil)

590
00:45:22,213 --> 00:45:24,215
Tidak apa-apa.

591
00:45:31,222 --> 00:45:34,225
Ini adalah restoran Serrano.
Dia biasanya duduk di sini.

592
00:45:34,225 --> 00:45:35,726
Setiap sore, pukul 02.30,

593
00:45:35,726 --> 00:45:38,229
dia menuangkan dirinya sendiri
vermouth yang manis
dan menonton sabun.

594
00:45:41,232 --> 00:45:43,234
Anda benar-benar mengenal orang ini.

595
00:45:43,234 --> 00:45:45,736
Aku juga tahu semua tentangmu.

596
00:45:45,736 --> 00:45:49,240
Saya tahu tentang Beijing,
tentang Lapangan Tiananmen.

597
00:45:49,740 --> 00:45:51,242
Saya juga tahu bahwa Anda memang demikian

598
00:45:51,242 --> 00:45:53,244
30 hari terlambat membayar
tagihan Visa terakhir Anda

599
00:45:53,244 --> 00:45:56,247
dan kamu mendapat nilai B minus
dalam biologi.

600
00:45:56,247 --> 00:45:58,749
Ya? Jadi?

601
00:45:58,749 --> 00:46:01,252
Saya kacau
pada paruh waktu.

602
00:46:04,755 --> 00:46:07,758
Dengar, aku minta maaf
tentang sebelumnya.

603
00:46:07,758 --> 00:46:09,710
Anda tahu, ada
banyak terjadi...

604
00:46:10,210 --> 00:46:12,179
Tidak apa-apa.

605
00:46:12,179 --> 00:46:15,683
Lupakan.

606
00:46:17,217 --> 00:46:19,720
Sekarang perhatikan.
Inilah rencananya
untuk besok.

607
00:46:19,720 --> 00:46:21,221
Ini adalah pintu keluar kebakaran.

608
00:46:21,221 --> 00:46:24,224
Saat gas air mata meledak,
kamu keluar melalui pintu ini.

609
00:46:24,224 --> 00:46:26,226
Penembak jitu di seberang
jalanan akan melindungimu,

610
00:46:26,226 --> 00:46:28,228
lalu merunduk
di balik gang belakang ini.

611
00:46:32,733 --> 00:46:35,235
Aku bisa terbunuh di sana,
besok, bukan?

612
00:46:35,235 --> 00:46:37,237
Anda harus percaya pada Ryan.

613
00:46:37,237 --> 00:46:39,239
Lihat, dia tidak mau mengirim
seorang warga sipil di sana

614
00:46:39,239 --> 00:46:41,241
jika dia berpikir
dia tidak bisa mengendalikannya.

615
00:46:41,241 --> 00:46:44,745
Intelijen Angkatan Darat mengatakan
ayahku juga sama.

616
00:46:44,745 --> 00:46:47,247
Dia pulang dengan sebuah kotak.

617
00:46:47,247 --> 00:46:49,750
Kau tahu, aku bahkan tidak pernah tahu
mengapa kami ada di sana.

618
00:46:49,750 --> 00:46:53,253
Mereka sudah berjanji akan melakukannya
tunjukkan padaku arsip militernya
selama dua tahun.

619
00:46:53,253 --> 00:46:54,755
Saya belum melihat apa-apa.

620
00:46:55,255 --> 00:46:57,257
Itulah caranya
orang-orang ini.

621
00:46:57,257 --> 00:46:59,760
Jadi jangan bicara padaku
tentang mempercayai Ryan.

622
00:46:59,760 --> 00:47:02,763
Sepertinya kamu membencinya
karena dia mengingatkanmu
dari ayahmu.

623
00:47:02,763 --> 00:47:06,266
Anda tidak tahu apa-apa
tentang ayahku, oke?

624
00:47:06,767 --> 00:47:10,270
Ayahku tidak pernah mendapatkannya
ada orang lain yang terbunuh.

625
00:47:14,274 --> 00:47:15,776
(menghela nafas)

626
00:47:55,315 --> 00:47:57,317
Duduklah.

627
00:47:57,317 --> 00:47:59,820
Anda terhubung
untuk suara, kawan.

628
00:47:59,820 --> 00:48:01,321
Baiklah, sekarang.

629
00:48:01,321 --> 00:48:04,324
Sinyal yang jelas adalah,
"Senang berbisnis
bersamamu."

630
00:48:04,324 --> 00:48:06,126
Kami mendengarnya, kami ikut serta.
Benar.

631
00:48:06,126 --> 00:48:09,296
Setelah ini, tangkap aku
cocok dengan penduduk setempat
dan aku pulang, kan?

632
00:48:09,296 --> 00:48:11,331
Ya, itu kesepakatan.

633
00:48:11,832 --> 00:48:13,834
Saya mengetahui kapan dan di mana
pada pengiriman dari Tau,

634
00:48:13,834 --> 00:48:17,838
dan kamu mendapatkan
tiket gratis kembali ke
bikini dan pohon palem.

635
00:48:17,838 --> 00:48:18,839
(berbicara bahasa Cina)

636
00:48:18,839 --> 00:48:21,842
Apa yang kamu katakan?

637
00:48:21,842 --> 00:48:23,844
(berbicara bahasa Cina)

638
00:48:23,844 --> 00:48:27,347
(berbicara bahasa Cina)

639
00:48:27,347 --> 00:48:29,349
Dia bilang dia berpikir
dia jatuh cinta padamu.

640
00:48:29,349 --> 00:48:31,852
Berbarislah.

641
00:48:33,854 --> 00:48:37,858
Minggir, Jake.
Bawa dia ke mobil.

642
00:48:37,858 --> 00:48:40,360
Jake, pindahkan.

643
00:48:42,362 --> 00:48:44,364
(Ryan) Ingat, Frank,
sinyalnya adalah,

644
00:48:44,364 --> 00:48:46,366
"Bagus sekali
ada urusan denganmu."

645
00:48:46,366 --> 00:48:47,868
Benda ini terluka
terlalu ketat.

646
00:48:48,368 --> 00:48:49,870
Seseorang yang sering bersin --
Dengar...

647
00:48:49,870 --> 00:48:51,371
Aku tahu kamu paham
hal yang menarik baginya,

648
00:48:51,872 --> 00:48:52,873
tapi tidak bisakah kamu menyimpannya
terkendali
selama sepuluh menit?

649
00:48:53,373 --> 00:48:55,375
Saya sedang membicarakan bisnis --
Aku juga, sial!

650
00:48:55,375 --> 00:48:57,377
Anda seharusnya begitu
petugas intelijen saya.

651
00:48:57,377 --> 00:48:58,879
Mengapa kamu tidak mencobanya
menunjukkan padaku beberapa

652
00:48:58,879 --> 00:49:01,882
dengan mendapatkan pantatmu
di seberang jalan!

653
00:49:30,410 --> 00:49:35,883
Aku ingin kamu tahu, Jake,
bahwa hanya akulah yang melakukannya
ini untuk diriku sendiri dan untukmu.

654
00:49:35,883 --> 00:49:39,419
Saya ingin Anda mengetahuinya
Saya bertanggung jawab
atas tindakan pribadiku.

655
00:49:39,419 --> 00:49:42,923
Ini bukan EST, Frank.

656
00:49:44,424 --> 00:49:46,927
Tuan Serrano menunggu.

657
00:49:46,927 --> 00:49:48,428
Di dalam.

658
00:49:55,435 --> 00:49:56,937
Tim pertempuran kecil
satu sampai empat,

659
00:49:57,437 --> 00:49:59,439
beri aku tanda yang tinggi
jika kamu siap. Lebih.

660
00:50:26,848 --> 00:50:30,351
Lihat ini.

661
00:50:30,351 --> 00:50:32,854
FBI selalu mendapatkan orangnya.

662
00:50:32,854 --> 00:50:34,856
Serrano punya agama.

663
00:50:34,856 --> 00:50:37,859
Beri aku kata,
dan aku akan mengirimkannya kepada pembuatnya.

664
00:50:37,859 --> 00:50:40,361
Negatif. Tahan apimu.
Matikan dia

665
00:50:40,361 --> 00:50:42,864
hanya di
isyarat letnan. Menyalin?

666
00:50:42,864 --> 00:50:44,866
(penembak jitu) Salin itu.

667
00:50:57,378 --> 00:50:58,880
(menghela nafas lega)

668
00:51:03,885 --> 00:51:05,887
Pernahkah aku mengecewakanmu?

669
00:51:07,889 --> 00:51:09,891
Saya memiliki sesuatu yang saya miliki
untuk dibicarakan denganmu.

670
00:51:09,891 --> 00:51:12,894
Tunggu sebentar.
Kesenangan sebelum bisnis.

671
00:51:14,896 --> 00:51:16,898
Anda melihat saya klip
orang itu, kan?

672
00:51:16,898 --> 00:51:18,900
Apa itu
nama keparat itu?
Ching...Chung...

673
00:51:18,900 --> 00:51:19,901
Perubahan.

674
00:51:19,901 --> 00:51:23,404
Anda tahu apa yang saya dengar?
Kudengar dia belum mati.

675
00:51:23,404 --> 00:51:25,907
Dia 18 jam
di rumah sakit
sebelum dia meninggal.

676
00:51:25,907 --> 00:51:28,409
Polisi terus bertanya
siapa yang melakukannya,

677
00:51:28,409 --> 00:51:31,412
kecuali jumlahnya tidak cukup
tersisa dari dia untuk mengatakan.

678
00:51:31,412 --> 00:51:34,916
Tapi dia bisa berteriak.
AW aw.

679
00:51:34,916 --> 00:51:36,918
Lebih kurang.

680
00:51:38,419 --> 00:51:39,921
Anda melihat saya, kan?

681
00:51:39,921 --> 00:51:41,872
aku melihatmu.

682
00:51:41,872 --> 00:51:43,424
Uhh!

683
00:51:43,424 --> 00:51:44,425
(Jake terbatuk)

684
00:51:44,425 --> 00:51:46,877
Lihat itu, ya?
Lihatlah postur itu.

685
00:51:46,877 --> 00:51:48,429
Postur tubuh yang buruk.

686
00:51:48,429 --> 00:51:51,933
Itulah akar dari segala hal
masalah kesehatan di Amerika.

687
00:51:57,939 --> 00:51:59,941
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

688
00:52:02,393 --> 00:52:06,447
Aku akan mematahkan tanganmu,
jari demi jari.

689
00:52:06,447 --> 00:52:10,952
Dan kemudian aku akan istirahat
tulang rusukmu, tulang rusuk demi tulang.

690
00:52:10,952 --> 00:52:12,954
Lalu aku akan istirahat
kakimu.

691
00:52:12,954 --> 00:52:15,456
Hancurkan dirimu sendiri.

692
00:52:15,456 --> 00:52:16,958
Astaga, nak!

693
00:52:16,958 --> 00:52:18,542
Hancurkan dirimu sendiri?

694
00:52:18,542 --> 00:52:20,461
Tuan Serrano?

695
00:52:20,461 --> 00:52:25,466
Permisi.
Dengan segala hormat,
Aku harus pergi ke pusat kota.

696
00:52:25,466 --> 00:52:27,468
Kami memiliki pemahaman.

697
00:52:29,470 --> 00:52:31,472
aku akan kembali
padanya nanti.

698
00:52:37,979 --> 00:52:40,481
Uhh!

699
00:52:40,481 --> 00:52:43,484
Letakkan di sini.

700
00:52:43,484 --> 00:52:45,486
Grazie.

701
00:52:47,989 --> 00:52:51,993
Di sana. Kamu hanya
mendapat daya tarik seks.

702
00:52:51,993 --> 00:52:53,494
Ayo, Frank!

703
00:52:55,997 --> 00:52:58,499
Saya punya kesepakatan lain
untukmu.

704
00:52:58,499 --> 00:53:02,003
Bisakah kita bicara...
kamu tahu, secara pribadi?

705
00:53:02,003 --> 00:53:03,504
Apa yang ada di pikiranmu?

706
00:53:07,508 --> 00:53:09,510
Biro tahu --
Ssst.

707
00:53:09,510 --> 00:53:12,513
Ayo. Mari kita bicara.

708
00:53:12,513 --> 00:53:16,517
Biro tahu tentang itu
pengiriman heroin Anda.

709
00:53:16,517 --> 00:53:21,022
Dan apa akhirmu?
Katakanlah, diskon 100K dari atas.

710
00:53:21,022 --> 00:53:22,023
Jujur.

711
00:53:22,023 --> 00:53:26,527
Frank, Frank, Frank.

712
00:53:26,527 --> 00:53:30,031
Besok malam.
Monarch Linen, Pecinan.

713
00:53:30,031 --> 00:53:33,534
Ya!

714
00:53:33,534 --> 00:53:36,987
Jam berapa?
Tengah malam.

715
00:53:36,987 --> 00:53:39,040
Hanya satu hal, ya?

716
00:53:39,040 --> 00:53:41,542
Anda menjamin
tidak ada polisi, tidak ada FBI,

717
00:53:41,542 --> 00:53:43,544
dan aku tidak memberimu apa pun.

718
00:53:43,544 --> 00:53:46,047
Tidak ada 100 ribu. Ritsleting.

719
00:53:46,047 --> 00:53:48,549
Anda melakukannya sebagai bantuan
bagi saya, gratis.

720
00:53:50,051 --> 00:53:52,053
Oke, Tuan Serrano.

721
00:53:52,053 --> 00:53:54,889
Toni.

722
00:53:54,889 --> 00:53:57,058
Toni.

723
00:53:57,058 --> 00:53:59,060
Hei, terima kasih lagi
untuk ini, ya?

724
00:54:00,561 --> 00:54:04,515
Itu masalahnya
tentang berbisnis
bersamamu, Frank.

725
00:54:04,515 --> 00:54:06,067
(berdebar/statis)

726
00:54:06,067 --> 00:54:07,068
Sial!

727
00:54:07,568 --> 00:54:10,020
Ada apa?
Kami kehilangan mikrofon Stuart.

728
00:54:10,020 --> 00:54:12,573
Kapan saja, Tony.

729
00:54:12,573 --> 00:54:15,576
Senang berbisnis dengan Anda.

730
00:54:15,576 --> 00:54:18,079
Hei, Frank.
Ya?

731
00:54:18,079 --> 00:54:21,082
Kenapa kamu bilang kamu akan melakukannya
gratis, Frank?

732
00:54:22,583 --> 00:54:25,536
Bagus sekali
urusan denganmu.

733
00:54:25,536 --> 00:54:29,090
Senang berbisnis
bersamamu, Tony.

734
00:54:29,090 --> 00:54:32,593
Ya. Bagus sekali
urusan denganmu.

735
00:54:32,593 --> 00:54:37,098
Anda tahu, satu-satunya saat bagi seorang pria
tidak ingin uang...

736
00:54:37,098 --> 00:54:39,600
adalah saat dia menginginkannya
sesuatu yang lain.

737
00:54:39,600 --> 00:54:41,102
Hei...

738
00:54:41,102 --> 00:54:43,604
Kamu berkeringat seperti babi.

739
00:54:43,604 --> 00:54:46,607
Semua yang ingin dia lakukan
adalah pergi dari sini
dalam satu potong.

740
00:54:48,109 --> 00:54:51,112
Tidak, Tony...
Brengsek!

741
00:54:54,615 --> 00:54:56,117
Masuk! Masuk!

742
00:54:56,117 --> 00:54:58,619
Pergi! Pergi! Pergi! Kami akan pindah!

743
00:55:03,624 --> 00:55:05,075
Berdirikan dia dengan tegak.

744
00:55:05,075 --> 00:55:08,629
Berdiri tegak!

745
00:55:08,629 --> 00:55:11,132
Ayo! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

746
00:55:11,132 --> 00:55:14,135
Kami punya polisi di sini!
Berapa banyak?

747
00:55:14,135 --> 00:55:16,137
Polisi?!

748
00:55:16,137 --> 00:55:18,639
Dapatkan mobilnya!
Ajak beberapa pria!
Keluar dari sini!

749
00:55:18,639 --> 00:55:20,641
(Ryan) Tophat, ambil gambar!
Ambil gambarnya!

750
00:55:20,641 --> 00:55:23,644
Tidak bisa. Kalah dalam tembakan.
Dua, bawa dia!

751
00:55:23,644 --> 00:55:27,148
Negatif. Sasarannya tidak jelas.
Tidak ada tembakan. Tidak ada tembakan.

752
00:55:29,650 --> 00:55:34,155
(pria berteriak)

753
00:55:51,172 --> 00:55:53,174
Brengsek!

754
00:55:55,176 --> 00:55:57,678
(mendengus)

755
00:55:57,678 --> 00:56:00,181
Aah! Ohh!

756
00:56:10,107 --> 00:56:13,978
(berteriak)

757
00:56:20,701 --> 00:56:21,652
(jeritan tercekat)

758
00:56:24,705 --> 00:56:29,210
Uhh!
Bocah sialan!

759
00:56:33,214 --> 00:56:36,217
(mengerang)

760
00:56:39,220 --> 00:56:41,722
(mendengus)

761
00:56:44,391 --> 00:56:46,227
Aah!

762
00:56:55,736 --> 00:56:58,155
Sial!

763
00:57:00,574 --> 00:57:02,693
(menjerit)

764
00:57:03,027 --> 00:57:03,744
Aah!

765
00:57:03,744 --> 00:57:06,247
(terengah-engah)

766
00:57:06,247 --> 00:57:09,750
(mendengus)

767
00:57:13,754 --> 00:57:16,206
Ohh!

768
00:57:16,423 --> 00:57:17,708
Aah!

769
00:57:20,210 --> 00:57:23,213
(mendengus)

770
00:57:27,718 --> 00:57:29,720
RYAN!

771
00:57:30,220 --> 00:57:31,722
Jake tidak pernah keluar.

772
00:57:31,722 --> 00:57:34,224
Aku tahu, sialan!
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?!

773
00:57:37,728 --> 00:57:39,730
Michael, turun!

774
00:57:42,566 --> 00:57:44,234
(berteriak)

775
00:57:50,741 --> 00:57:54,244
(terengah-engah)

776
00:57:57,748 --> 00:58:01,251
(tembakan)

777
00:58:04,254 --> 00:58:06,256
Bunuh anak sialan itu.

778
00:58:13,263 --> 00:58:17,267
(mendengus)

779
00:58:33,283 --> 00:58:35,786
Gelombang kedua! Gelombang kedua!

780
00:58:45,763 --> 00:58:47,297
Pergi! Pergi!

781
00:58:49,299 --> 00:58:51,301
Pergi ke sana!

782
00:59:03,814 --> 00:59:05,816
Aah!

783
00:59:16,794 --> 00:59:21,832
(berteriak)

784
00:59:36,430 --> 00:59:38,932
Oke. OKE.

785
00:59:38,932 --> 00:59:40,434
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

786
00:59:41,935 --> 00:59:45,439
Apa yang kuberikan pada Stuart...
kamu bisa memilikinya.

787
00:59:45,439 --> 00:59:47,956
Itu tidak cukup baik.

788
00:59:47,956 --> 00:59:50,509
Itu 25 ribu!
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?!

789
00:59:51,009 --> 00:59:54,012
OKE. Baiklah.
Apa yang kamu inginkan, ya?

790
00:59:55,514 --> 01:00:00,519
Anda tidak mendengar apa pun.
Anda tidak melihat apa pun.

791
01:00:00,519 --> 01:00:03,021
Aku akan memberikan semuanya padamu
uang yang kamu inginkan.

792
01:00:03,021 --> 01:00:05,023
toni...

793
01:00:07,526 --> 01:00:10,028
Satu-satunya saat seorang pria
tidak menginginkan uang

794
01:00:10,028 --> 01:00:13,031
adalah jika dia mau
sesuatu yang lain.

795
01:00:13,031 --> 01:00:15,534
Kamu berkeringat
seperti babi.

796
01:00:15,534 --> 01:00:18,537
Yang dia inginkan hanyalah
untuk keluar dalam keadaan utuh.

797
01:00:18,537 --> 01:00:21,039
Bukan wajahnya.

798
01:00:21,039 --> 01:00:25,043
(keduanya mendengus)

799
01:00:25,043 --> 01:00:28,547
(gedebuk)

800
01:00:28,547 --> 01:00:31,550
(sirene meraung-raung di kejauhan)

801
01:00:33,552 --> 01:00:36,054
(helikopter di atas)

802
01:00:45,564 --> 01:00:47,566
Rencana yang bagus, Letnan.

803
01:00:47,566 --> 01:00:49,568
Yesus Kristus.

804
01:00:49,568 --> 01:00:52,070
Sangat mulus.

805
01:00:52,070 --> 01:00:55,073
Uhh. Bantu aku.

806
01:00:55,073 --> 01:00:58,577
Persetan denganmu.

807
01:00:58,577 --> 01:01:01,079
Steve, ambil bagian ini
omong kosong dan pesan dia.

808
01:01:01,079 --> 01:01:05,083
Kudengar mereka mencarinya
seorang komisaris polisi di Beirut.

809
01:01:05,083 --> 01:01:07,085
Apa masalahmu, Nak?

810
01:01:08,587 --> 01:01:10,589
Kita sudah sepakat, kan?

811
01:01:10,589 --> 01:01:13,091
(Suara Gazzi)
Apa maksudmu dia kabur?
Bagaimana dia bisa lolos?

812
01:01:13,091 --> 01:01:14,593
Apakah mereka mengeluarkan Klein?

813
01:01:14,593 --> 01:01:17,095
(Suara Stuart)
Mereka membunuh Klein,
tapi anak itu berhasil lolos.

814
01:01:17,095 --> 01:01:18,597
Anda tahu, kami membayar
uang yang baik untuk mereka FBI.

815
01:01:19,097 --> 01:01:21,600
Jangan khawatir.
Saya sudah menghubungkannya.

816
01:01:21,600 --> 01:01:24,603
Anda sebaiknya menghubungkannya.
Anak itu melihat segalanya.

817
01:01:24,603 --> 01:01:26,104
(mematikan kaset)

818
01:01:26,104 --> 01:01:28,607
FBI mendapat salinannya
dari rekaman ini.

819
01:01:28,607 --> 01:01:30,108
Anda jelas,
seperti yang saya katakan.

820
01:01:30,108 --> 01:01:32,611
Kamu bangsat.

821
01:01:32,611 --> 01:01:35,614
Kenapa kamu tidak menggunakannya
rekaman itu sebelumnya?

822
01:01:37,115 --> 01:01:39,117
Aku membutuhkanmu.

823
01:01:41,119 --> 01:01:45,123
Lihat, ini perang, Nak.
Tidak ada pekerjaan sampingan.

824
01:01:45,123 --> 01:01:46,625
Anda berada di satu sisi
atau yang lainnya.

825
01:01:46,625 --> 01:01:51,129
Yah, mungkin sudah waktunya
kamu bertanya pada dirimu sendiri apa
biaya perang kecilmu.

826
01:01:51,129 --> 01:01:53,715
Apa pun yang diperlukan.

827
01:02:01,139 --> 01:02:02,140
Letnan?

828
01:02:02,140 --> 01:02:03,642
Ah, lupakan saja.

829
01:02:10,148 --> 01:02:12,150
Sekarang kita mendapatkan Tau.

830
01:02:12,150 --> 01:02:13,652
Ini belum berakhir.

831
01:02:13,652 --> 01:02:15,654
Ayo.
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

832
01:02:15,654 --> 01:02:18,156
jaka! Kemana kamu pergi?

833
01:02:18,156 --> 01:02:20,158
"Apa pun yang diperlukan"?

834
01:02:20,158 --> 01:02:22,160
Saya sangat lelah
omong kosong itu.

835
01:02:22,160 --> 01:02:24,663
"Apa pun yang diperlukan"
adalah sesuatu itu
terjadi pada orang lain.

836
01:02:24,663 --> 01:02:26,665
Ya, baiklah, kamu tahu,
dia tetap polisi terbaik
Aku pernah mengetahuinya, oke?

837
01:02:27,165 --> 01:02:28,667
Anda perlu keluar lebih banyak.

838
01:02:31,169 --> 01:02:35,173
Jake, penerbangan berikutnya
ke LA tidak pergi
selama empat jam lagi.

839
01:02:35,173 --> 01:02:38,677
Saya pikir saya sudah merasa cukup
perlindungan polisi,
Detektif Withers.

840
01:02:38,677 --> 01:02:42,681
Nah, bagaimana jika saya memberitahu Anda
Aku punya sesuatu yang kamu punya
ingin mendapatkan tanganmu?

841
01:02:42,681 --> 01:02:44,683
Permisi?

842
01:02:44,683 --> 01:02:46,685
Aku punya berkas ayahmu.

843
01:02:46,685 --> 01:02:49,688
(penjaga) Dia punya beberapa kuningan.
Anda harus memberinya itu.

844
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
(penjaga
kamu bertanya padaku...

845
01:02:52,190 --> 01:02:54,192
Selamat datang kembali, Tuan Serrano.

846
01:02:55,193 --> 01:02:58,196
Setelah kamu.
Tidak. Setelah Anda, Tuan Serrano.

847
01:03:00,198 --> 01:03:03,201
Bagaimana misinya?
Nona, dia baik-baik saja.

848
01:03:03,201 --> 01:03:06,705
Ya? Itu bagus.
Bocah sialan.

849
01:03:06,705 --> 01:03:09,207
Anak sialan itu bangkrut
hidungku!

850
01:03:15,213 --> 01:03:17,215
Dimana kamu mendapatkan ini?

851
01:03:17,215 --> 01:03:21,169
Aku sudah bilang padamu. Beberapa teman
di gedung Federal.
Aku meminta bantuan.

852
01:03:21,169 --> 01:03:22,220
Baiklah, kamu lebih baik
panggil mereka kembali.

853
01:03:22,220 --> 01:03:24,222
Menurutku tidak
mendapatkan semuanya.

854
01:03:24,222 --> 01:03:26,224
Apa yang kamu pikirkan tentang kamu
akan kita temukan di sana?

855
01:03:26,224 --> 01:03:29,728
Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa.

856
01:03:30,228 --> 01:03:31,730
(melempar file ke lantai)

857
01:03:34,232 --> 01:03:36,735
(menghela napas) Sama-sama.

858
01:03:36,735 --> 01:03:39,237
Ini bukanlah hal yang mudah
untuk mendapatkannya, Anda tahu.

859
01:03:39,237 --> 01:03:42,240
Lalu kenapa kamu melakukannya?

860
01:03:42,240 --> 01:03:43,742
Permisi?

861
01:03:43,742 --> 01:03:45,243
Maksudku, semuanya
menginginkan sesuatu,

862
01:03:45,243 --> 01:03:47,746
khususnya
polisi 24 jam sehari.

863
01:03:47,746 --> 01:03:50,749
Anda benar-benar bertanya kepada saya
mengapa saya melakukan ini?

864
01:03:50,749 --> 01:03:52,250
Aku hanya ingin tahu kapan
Letnan Ryan

865
01:03:52,250 --> 01:03:54,252
dan daftar keinginannya adalah
akan datang melalui pintu.

866
01:03:54,252 --> 01:03:57,756
Dasar brengsek!

867
01:03:57,756 --> 01:04:01,259
Aku sudah membaca berkasnya, Jake.

868
01:04:02,761 --> 01:04:07,265
Ayahmu sedang melakukannya
apa yang menurutnya benar,
dan dia meninggal.

869
01:04:09,267 --> 01:04:10,769
Itu terjadi setiap hari.

870
01:04:10,769 --> 01:04:13,271
Tangani itu.

871
01:04:14,773 --> 01:04:19,277
(suara wanita berteriak)

872
01:04:19,277 --> 01:04:21,279
(Suara Jake) Ayah!
Kita harus keluar dari sini!

873
01:04:21,279 --> 01:04:25,283
(Suara Pak Lo)
jaka! Jake, keluar sekarang!

874
01:04:25,283 --> 01:04:27,285
Andai saja aku bisa...

875
01:04:27,285 --> 01:04:31,289
Aku berada 10 kaki darinya
ketika tangki...

876
01:04:31,289 --> 01:04:33,792
...ketika dia meninggal.

877
01:04:35,794 --> 01:04:37,295
Semua orang mati.

878
01:04:39,798 --> 01:04:42,801
Tapi dia mati demi sesuatu
dia percaya.

879
01:04:44,302 --> 01:04:46,805
Kamu masih hidup, Jake.

880
01:04:48,807 --> 01:04:50,809
Anda harus melepaskannya.

881
01:04:52,811 --> 01:04:54,312
Aku tahu.

882
01:04:55,814 --> 01:04:57,816
Saya merindukannya.

883
01:04:57,816 --> 01:05:00,819
(? "Tidak Dapat Menemukan Jalanku"
oleh Garis Keras)

884
01:05:06,324 --> 01:05:09,327
?? Inilah perasaan itu

885
01:05:09,327 --> 01:05:14,282
?? Terbakar di hatiku lagi

886
01:05:21,339 --> 01:05:25,343
?? Dan kenapa itu kembali

887
01:05:25,343 --> 01:05:30,849
?? Kembali menghantuiku lagi?

888
01:05:30,849 --> 01:05:34,352
?? Ya

889
01:05:34,853 --> 01:05:38,356
?? Yah, aku tidak tahan

890
01:05:38,356 --> 01:05:42,360
?? Itu menyakitkan bagiku

891
01:05:42,360 --> 01:05:45,864
?? Kapan pun saya tidak bisa melihat

892
01:05:45,864 --> 01:05:49,367
?? Kamu muncul di pikiranku

893
01:05:49,367 --> 01:05:51,870
?? Tanpamu

894
01:05:51,870 --> 01:05:56,875
?? Saya tidak dapat menemukan jalan saya

895
01:05:56,875 --> 01:05:59,377
?? Ya

896
01:05:59,377 --> 01:06:04,382
?? Saya tidak dapat menemukan jalan saya

897
01:06:04,883 --> 01:06:06,885
?? Ya, ya

898
01:06:06,885 --> 01:06:09,888
?? Semua malam yang penuh badai itu

899
01:06:09,888 --> 01:06:13,892
?? Tidak bisa menghilangkan rasa sakitnya

900
01:06:14,392 --> 01:06:18,396
?? Saya tidak dapat menemukan jalan saya

901
01:06:18,396 --> 01:06:21,399
?? Ya

902
01:06:21,399 --> 01:06:27,906
?? Tidak ada yang memberitahuku
itu akan mudah

903
01:06:27,906 --> 01:06:30,909
?? Oh, hidup, kata mereka

904
01:06:30,909 --> 01:06:35,413
?? Tidak selalu bisa menyenangkanku, ya

905
01:06:36,915 --> 01:06:39,918
?? Yah, aku tidak bisa melihat ke belakang

906
01:06:39,918 --> 01:06:44,422
?? Sekarang dia sudah pergi

907
01:07:02,440 --> 01:07:07,445
?? Saya tidak dapat menemukan jalan saya

908
01:07:07,445 --> 01:07:10,448
?? Ya

909
01:07:10,448 --> 01:07:16,454
?? Saya tidak dapat menemukan jalan saya??

910
01:07:16,454 --> 01:07:19,156
(lalat berdengung)

911
01:07:19,156 --> 01:07:24,161
Yesus Kristus.

912
01:07:24,662 --> 01:07:26,664
Sialan kalian!

913
01:07:26,664 --> 01:07:30,668
Kotoran!

914
01:07:37,641 --> 01:07:39,677
(menggedor pintu)

915
01:07:40,177 --> 01:07:42,179
Layu!

916
01:07:42,179 --> 01:07:44,181
Buka. Itu Ryan.

917
01:07:44,181 --> 01:07:47,685
RYAN? Oh bagus.

918
01:07:49,186 --> 01:07:52,189
Ayo. Saya perlu berbicara dengan Anda.
Buka pintunya.

919
01:07:52,189 --> 01:07:54,191
(terus berdebar)

920
01:07:54,191 --> 01:07:55,693
Tunggu sebentar.

921
01:07:56,694 --> 01:07:58,696
Masuk saja ke sana.

922
01:08:02,199 --> 01:08:03,200
Yesus.

923
01:08:04,702 --> 01:08:07,204
Apa yang terjadi padamu?

924
01:08:07,204 --> 01:08:09,206
Tau telah membunuh Serrano
di selnya tadi malam.

925
01:08:09,206 --> 01:08:10,708
Apa?

926
01:08:12,710 --> 01:08:14,712
Sekarang dia tertawa
pantatnya lepas

927
01:08:15,212 --> 01:08:17,214
lebih dari setengah ton
dari pukulan.

928
01:08:19,216 --> 01:08:20,718
Anda pergi ke binatu.

929
01:08:20,718 --> 01:08:22,720
Ya, aku pergi ke binatu.

930
01:08:22,720 --> 01:08:25,222
Merobeknya. Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa!

931
01:08:25,222 --> 01:08:27,725
Saya tahu itu ada di sana.
Aku bisa mencium baunya!

932
01:08:32,229 --> 01:08:35,733
(mencibir) Mungkin kalau aku punya
seorang pria di dalam.
Aku tidak tahu.

933
01:08:35,733 --> 01:08:37,234
Bagaimana dengan Farris?

934
01:08:37,735 --> 01:08:40,738
Tidak. Mereka kenal Farris.

935
01:08:40,738 --> 01:08:42,740
Lagipula itu tidak masalah.

936
01:08:42,740 --> 01:08:45,709
Besok aku akan menjadi
kembali berpatroli dengan berjalan kaki.

937
01:08:45,709 --> 01:08:47,244
Hanya saja
buang-buang waktu.

938
01:08:47,244 --> 01:08:49,713
Ini hanya waktunya, Mace.

939
01:08:49,713 --> 01:08:54,752
Ini baru sepuluh tahun
hidupku sia-sia!

940
01:08:54,752 --> 01:08:57,755
Memerah. Untuk apa?

941
01:08:57,755 --> 01:09:00,257
Untuk apa yang benar.

942
01:09:00,257 --> 01:09:02,760
Ya?

943
01:09:02,760 --> 01:09:06,263
Apa yang benar, Karla? Hah?

944
01:09:06,263 --> 01:09:07,264
Saya berdiri di sana tadi malam

945
01:09:07,264 --> 01:09:09,767
menatap itu
merasa benar sendiri
bajingan kecil,

946
01:09:09,767 --> 01:09:12,269
dan aku sadar
Aku bahkan tidak bisa menyendokkannya

947
01:09:12,269 --> 01:09:14,772
bagian yang tidak berharga ini
dari kotoran:

948
01:09:14,772 --> 01:09:16,774
Saudara Tommy Tau!

949
01:09:24,281 --> 01:09:25,783
(menghela nafas)

950
01:09:25,783 --> 01:09:28,285
Setidaknya saya tidak mengerti
anak itu membunuh.

951
01:09:28,285 --> 01:09:31,288
Maksudmu Jake.

952
01:09:33,290 --> 01:09:35,292
Ya.

953
01:09:37,294 --> 01:09:39,296
Saya suka anak itu.

954
01:09:39,296 --> 01:09:42,800
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
memberitahunya.

955
01:09:42,800 --> 01:09:46,303
Saya tidak perlu mengatakannya
sesuatu seperti itu.

956
01:09:47,304 --> 01:09:48,305
Dia tahu.

957
01:09:51,809 --> 01:09:53,310
Dia tahu.

958
01:09:55,813 --> 01:09:57,314
Hei, Mace.

959
01:09:59,316 --> 01:10:01,785
Kami masih
akan mendapatkan Tau, kan?

960
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Ya benar.

961
01:10:03,787 --> 01:10:06,790
Mungkin dia akan memberi kita berdua
pekerjaan di laundrynya.

962
01:10:09,292 --> 01:10:12,295
(pintu membuka/menutup)

963
01:10:12,295 --> 01:10:15,799
(mengobrol dalam bahasa Cina)

964
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
Uhh!

965
01:10:43,326 --> 01:10:44,828
(menghela nafas)

966
01:10:49,833 --> 01:10:51,334
(pria) Apa...?

967
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
(terkekeh) Sudah waktunya.

968
01:10:59,843 --> 01:11:01,845
(pintu terbuka)

969
01:11:15,859 --> 01:11:17,861
Aku akan terkutuk.

970
01:11:54,898 --> 01:11:57,901
(mengobrol dalam bahasa Cina)

971
01:12:15,919 --> 01:12:17,921
Anda siap?
Siap.

972
01:12:17,921 --> 01:12:19,923
Ayo sambungkan kabelnya.

973
01:12:30,934 --> 01:12:34,437
Kemarilah.
Angkat bajumu.

974
01:12:38,942 --> 01:12:42,445
(rana kamera berbunyi klik)

975
01:12:42,445 --> 01:12:44,948
Bagaimana rasanya?
Apakah ini nyaman?

976
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Terasa seperti
pistol di punggungku.

977
01:12:46,950 --> 01:12:48,451
Ya. Baiklah.

978
01:12:48,952 --> 01:12:51,454
Mungkin itu akan membuat Anda tetap bertahan
jari kakimu di sana. layu?

979
01:12:51,454 --> 01:12:54,457
Withers, silakan.

980
01:12:54,457 --> 01:12:56,960
Pekerja masuk sekarang.

981
01:12:59,462 --> 01:13:01,965
Baiklah, sekarang dengarkan.

982
01:13:01,965 --> 01:13:03,967
Ingat nama-namanya
Saya memberi Anda:

983
01:13:04,467 --> 01:13:06,469
keluargamu
kembali ke rumah, teman-teman.

984
01:13:06,469 --> 01:13:08,972
Siapa pun menghentikan Anda --
Pukul mereka dengan namanya.
Aku tahu.

985
01:13:08,972 --> 01:13:10,473
Benar.

986
01:13:10,473 --> 01:13:13,977
Lihat, itu hanya
kamu dan aku di sini.
Tidak ada yang tahu tentang ini.

987
01:13:13,977 --> 01:13:15,478
Sejauh departemen
khawatir, saya sedang memancing.

988
01:13:15,979 --> 01:13:17,480
Saya mengerti.

989
01:13:17,480 --> 01:13:21,985
Anda mengalami masalah apa pun
di sana, kamu jaminan.
Kamu mendengarkanku?

990
01:13:21,985 --> 01:13:23,987
Santai.

991
01:13:23,987 --> 01:13:26,990
Ya benar.
Saya sangat santai.

992
01:13:30,493 --> 01:13:31,995
Pergi.

993
01:13:31,995 --> 01:13:34,947
Eh..Jake?

994
01:13:34,947 --> 01:13:37,000
Ya?

995
01:13:39,002 --> 01:13:40,503
aku, eh...

996
01:13:43,006 --> 01:13:44,507
eh...

997
01:13:48,011 --> 01:13:51,014
Anda tahu...
Ya.

998
01:13:51,514 --> 01:13:53,016
Anda tidak perlu mengatakannya.

999
01:13:55,518 --> 01:13:59,472
(menghela napas) Terima kasih Tuhan.

1000
01:14:19,992 --> 01:14:23,496
(berteriak dalam bahasa Cina)

1001
01:14:44,016 --> 01:14:46,519
Diam! Berbahasa Inggris!

1002
01:15:33,566 --> 01:15:34,567
RYAN...

1003
01:15:34,567 --> 01:15:37,069
RYAN.

1004
01:15:38,571 --> 01:15:40,573
Withers, silakan.

1005
01:15:40,573 --> 01:15:44,076
(mendengus)

1006
01:15:44,076 --> 01:15:46,579
layu?

1007
01:15:48,581 --> 01:15:49,582
Kotoran.

1008
01:15:53,085 --> 01:15:56,088
(pria berteriak dari kejauhan)

1009
01:16:10,102 --> 01:16:11,103
(berbisik) Ryan!

1010
01:16:11,270 --> 01:16:15,107
Jake, cepat keluar dari sana.
Kamu harus keluar sekarang.

1011
01:16:15,107 --> 01:16:18,110
Saya pikir itu akan terjadi
keluar dari seprai.

1012
01:16:18,110 --> 01:16:21,113
(mendengus)

1013
01:16:24,617 --> 01:16:26,619
(Jake) Ryan.

1014
01:16:26,619 --> 01:16:28,120
RYAN!

1015
01:16:29,622 --> 01:16:31,123
Kotoran.

1016
01:17:12,665 --> 01:17:15,668
Kedua polisi itu datang.

1017
01:17:29,682 --> 01:17:31,684
(pistol ayam)

1018
01:17:31,684 --> 01:17:35,688
(mendengus)

1019
01:17:47,700 --> 01:17:50,703
(berbicara bahasa Cina)

1020
01:17:55,207 --> 01:17:57,209
Jadi...

1021
01:17:57,209 --> 01:17:59,211
Sepertinya kamu akhirnya
sudah kutemukan jawabannya, Ryan.

1022
01:18:00,680 --> 01:18:03,716
Lucu, pikir Serrano
hal yang sama.

1023
01:18:03,716 --> 01:18:07,720
Sekarang, jangan bodoh,
tomi.

1024
01:18:07,720 --> 01:18:09,722
Saya punya cadangan semuanya
di seberang jalan.

1025
01:18:09,722 --> 01:18:12,224
SWAT, helikopter.

1026
01:18:12,224 --> 01:18:14,727
Anda tidak akan mendapatkan 10 kaki
di luar pintu itu.

1027
01:18:14,727 --> 01:18:19,732
Hah! Kamu bodoh!
Anda datang ke sini sendirian!

1028
01:18:19,732 --> 01:18:22,234
Anda tidak memiliki cadangan.
Sendirian hanya dengan gadis ini!

1029
01:18:22,735 --> 01:18:23,736
Apa yang terjadi denganmu?

1030
01:18:23,736 --> 01:18:25,738
Anda adalah musuh yang baik,

1031
01:18:25,738 --> 01:18:27,740
tapi kamu mengerti
sangat ceroboh!

1032
01:18:27,740 --> 01:18:31,744
Hentikan omong kosong itu,
Bocah Tommy.

1033
01:18:31,744 --> 01:18:33,746
Anda membuatnya terdengar seperti
kami sedang bermain catur

1034
01:18:33,746 --> 01:18:35,748
di taman untuk
sepuluh tahun terakhir.

1035
01:18:36,248 --> 01:18:41,754
Hei, aku seorang polisi,
dan kamu adalah orang yang tidak berguna.

1036
01:18:41,754 --> 01:18:42,755
Itulah ceritanya.

1037
01:18:42,755 --> 01:18:44,256
(pistol ayam)

1038
01:18:44,256 --> 01:18:46,258
Saya belum pernah membunuh polisi.

1039
01:18:46,258 --> 01:18:48,260
Kupikir itu buruk
untuk bisnis.

1040
01:18:48,260 --> 01:18:50,262
Sekarang...

1041
01:18:50,262 --> 01:18:52,264
Aku harus membunuh dua orang.

1042
01:18:54,266 --> 01:18:57,770
Ingat ini, Ryan.
Ini semua ulahmu.

1043
01:19:01,273 --> 01:19:03,275
(berteriak)

1044
01:19:03,275 --> 01:19:07,279
(mendengus)

1045
01:19:07,279 --> 01:19:09,281
Luangkan waktumu!

1046
01:19:16,288 --> 01:19:19,792
(berteriak dalam bahasa Cina)

1047
01:19:19,792 --> 01:19:22,294
(mendengus)

1048
01:19:41,313 --> 01:19:43,816
(Tau berteriak dalam bahasa Cina)

1049
01:19:46,318 --> 01:19:49,822
(mendengus)

1050
01:19:52,408 --> 01:19:53,876
RYAN!

1051
01:20:00,916 --> 01:20:03,419
Astaga, Gada!
Astaga, Ryan!

1052
01:20:03,419 --> 01:20:05,921
(mengerang) Aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1053
01:20:05,921 --> 01:20:06,922
Dapatkan Tau!

1054
01:20:08,924 --> 01:20:10,926
Pergilah, sialan!

1055
01:20:10,926 --> 01:20:13,929
Keluarkan dia dari sini.
Ayolah, Mace. Ayo!

1056
01:20:13,929 --> 01:20:16,432
Anda harus mendukungnya. Di Sini.

1057
01:20:16,432 --> 01:20:17,933
Jangan bodoh! Ayo!

1058
01:20:17,933 --> 01:20:20,936
Lakukan tugasmu, sialan!

1059
01:20:31,947 --> 01:20:34,950
Dapatkan saja...

1060
01:20:34,950 --> 01:20:36,452
Uhh!

1061
01:20:45,544 --> 01:20:50,966
(berteriak dalam bahasa Cina)

1062
01:21:03,979 --> 01:21:05,481
Uhh!

1063
01:21:05,481 --> 01:21:08,984
(berteriak dalam bahasa Cina)

1064
01:21:11,487 --> 01:21:14,990
(mendengus)

1065
01:21:42,017 --> 01:21:44,019
(tulang retak)

1066
01:22:03,539 --> 01:22:06,542
(mendengus)

1067
01:23:33,629 --> 01:23:35,130
(tulang retak)

1068
01:23:39,635 --> 01:23:42,137
(gedebuk)

1069
01:23:48,644 --> 01:23:52,648
(terengah-engah)

1070
01:24:15,671 --> 01:24:17,673
(berteriak)

1071
01:24:34,189 --> 01:24:35,691
Uhh!

1072
01:25:30,746 --> 01:25:33,248
Siapa kamu?!

1073
01:25:34,750 --> 01:25:37,252
Anda seorang polisi?

1074
01:25:37,753 --> 01:25:39,755
Apa yang kamu inginkan
dari saya, uang?

1075
01:25:46,762 --> 01:25:49,765
(mendengus)

1076
01:26:02,778 --> 01:26:06,281
(logam berdenting)

1077
01:26:28,303 --> 01:26:30,806
(batuk)

1078
01:26:45,821 --> 01:26:49,324
(klakson kereta membunyikan klakson)

1079
01:27:02,337 --> 01:27:04,339
Uhh!

1080
01:27:07,342 --> 01:27:08,844
Aah!

1081
01:27:21,356 --> 01:27:24,860
(sirene meraung)

1082
01:27:24,860 --> 01:27:26,361
(batuk)

1083
01:27:26,361 --> 01:27:29,364
(berteriak dalam bahasa Cina)

1084
01:27:33,368 --> 01:27:36,371
jaka!
Karla!

1085
01:27:36,371 --> 01:27:38,373
(klakson truk pemadam kebakaran membunyikan klakson)

1086
01:27:38,373 --> 01:27:41,376
Dia ada di sana.
Dia masih di dalam sana.
Dia tidak pernah keluar.

1087
01:27:41,376 --> 01:27:44,379
Dimana dia?!
Dia ada di dalam!
Dia tidak pernah keluar!

1088
01:27:44,379 --> 01:27:46,882
Dia bilang begitu
akan keluar!

1089
01:27:46,882 --> 01:27:48,383
aku masuk!

1090
01:27:50,886 --> 01:27:52,387
jaka!

1091
01:28:15,410 --> 01:28:18,914
RYAN!

1092
01:28:18,914 --> 01:28:22,417
Jake, keluar! Keluar sekarang!

1093
01:28:22,417 --> 01:28:28,924
RYAN!

1094
01:28:35,430 --> 01:28:37,432
Anak!

1095
01:28:37,432 --> 01:28:39,434
(batuk)

1096
01:28:39,434 --> 01:28:43,405
(tersedak)

1097
01:28:43,405 --> 01:28:46,441
Hei, nona, kamu harus datang
dan berada di belakang garis.

1098
01:28:57,953 --> 01:28:59,454
(Karla) Tenaga medis?
Tenaga medis, ayo, cepat!

1099
01:28:59,454 --> 01:29:02,457
Pergi! Pergi! Pergi!

1100
01:29:16,438 --> 01:29:18,974
Tenang saja, Mace.

1101
01:29:18,974 --> 01:29:20,475
Tau?

1102
01:29:20,475 --> 01:29:22,477
Dia berada di jam satu
dengan nenek moyangnya.

1103
01:29:22,477 --> 01:29:23,979
Bagus.

1104
01:29:23,979 --> 01:29:27,482
Anda tidak pergi setengah-setengah,
benarkah, Nak?

1105
01:29:27,482 --> 01:29:29,985
Saya memiliki guru yang baik.

1106
01:29:31,987 --> 01:29:34,990
Hei, Jaka...

1107
01:29:34,990 --> 01:29:36,992
Tentang Wither...

1108
01:29:36,992 --> 01:29:37,993
Ya?

1109
01:29:37,993 --> 01:29:39,494
Diam.

1110
01:29:39,494 --> 01:29:41,997
Dia hanya memanfaatkanmu
untuk menemuiku.

1111
01:29:43,999 --> 01:29:45,500
Kau benar-benar kasus, Ryan.

1112
01:29:47,502 --> 01:29:50,005
150 bukti, Nak.

1113
01:29:55,510 --> 01:29:57,012
Sampai jumpa, Jake.

1114
01:29:58,513 --> 01:30:00,515
Itu akan terjadi
baiklah, Mace.

1115
01:30:00,515 --> 01:30:03,430
1, 2, 3. Uhh!

1116
01:30:03,430 --> 01:30:05,482
(Ryan) Bajingan!

1117
01:30:09,987 --> 01:30:11,438
Apakah kamu?

1118
01:30:11,438 --> 01:30:12,990
Apa?

1119
01:30:12,990 --> 01:30:15,993
Memanfaatkanku untuk menemuinya.

1120
01:30:15,993 --> 01:30:18,495
Sangat.

1121
01:30:18,495 --> 01:30:21,999
(pria) Hei, kamu masuk atau keluar?

1122
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
Kami masuk.

1123
01:30:24,501 --> 01:30:27,004
(?? "Aku Akan Berada di Sana" oleh Hardline)

1124
01:30:33,010 --> 01:30:36,013
(sirene meraung)

1125
01:30:49,526 --> 01:30:52,029
?? Aku tahu bagaimana perasaanmu, Nak

1126
01:30:52,029 --> 01:30:55,032
?? Telah ada berkali-kali sebelumnya

1127
01:30:55,032 --> 01:31:00,037
?? Saat aku harus menjemputnya
dan membawanya keluar pintu

1128
01:31:00,537 --> 01:31:04,041
?? Terkadang berharap
hanya itu yang bisa kita lakukan

1129
01:31:04,541 --> 01:31:07,044
?? Dalam pikiran dan jiwa, gadis

1130
01:31:07,044 --> 01:31:10,547
?? Aku selalu ada untukmu

1131
01:31:11,048 --> 01:31:14,551
?? Setiap kali aku memikirkannya

1132
01:31:15,052 --> 01:31:18,055
?? Memang seharusnya begitu

1133
01:31:19,556 --> 01:31:23,560
?? Anda tahu suatu hari nanti
kami akan menyelesaikannya

1134
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
?? Ketika semua itu kita harapkan

1135
01:31:26,563 --> 01:31:30,067
?? Hanya sekedar kenangan

1136
01:31:30,067 --> 01:31:35,072
?? Kapan pun kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di sana

1137
01:31:35,572 --> 01:31:37,574
?? Kapan saja

1138
01:31:38,075 --> 01:31:40,077
?? Katakan saja

1139
01:31:40,077 --> 01:31:45,082
?? Katakan saja,
dan aku akan berada di sana

1140
01:31:45,082 --> 01:31:49,586
?? Kapan pun kamu membutuhkanku,
gadis, aku akan berada di sana

1141
01:31:49,586 --> 01:31:51,588
?? Malam terasa lebih panjang

1142
01:31:51,588 --> 01:31:54,091
?? Hari-hari terasa sama saja

1143
01:31:54,591 --> 01:31:59,096
?? Ya, sedikit lagi
lebih kesepian dari kemarin

1144
01:31:59,096 --> 01:32:04,101
?? Terkadang kata-kata
tidak mudah untuk dijelaskan

1145
01:32:04,601 --> 01:32:08,105
?? Entah aku di sini atau pergi,
perasaannya tetap sama

1146
01:32:08,105 --> 01:32:10,107
?? Oh ya

1147
01:32:10,107 --> 01:32:13,110
?? Setiap kali aku memikirkannya

1148
01:32:13,610 --> 01:32:17,614
?? Memang seharusnya begitu

1149
01:32:19,116 --> 01:32:23,120
?? Anda tahu suatu hari nanti
kami akan menyelesaikan semuanya

1150
01:32:23,620 --> 01:32:25,622
?? Ketika semua itu kita harapkan

1151
01:32:26,123 --> 01:32:30,127
?? Hanya sekedar kenangan

1152
01:32:30,127 --> 01:32:34,631
?? Kapan pun kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di sana

1153
01:32:34,631 --> 01:32:36,633
?? Kapan saja

1154
01:32:37,134 --> 01:32:39,636
?? Katakan saja

1155
01:32:39,636 --> 01:32:44,141
?? Katakan saja
dan aku akan berada di sana

1156
01:32:44,641 --> 01:32:47,144
?? Kapan pun kamu membutuhkanku, Nak

1157
01:32:47,144 --> 01:32:49,146
?? Aku akan kesana

1158
01:33:19,176 --> 01:33:21,178
?? Oh ya

1159
01:33:21,178 --> 01:33:25,182
?? Wah, ya

1160
01:33:25,182 --> 01:33:26,183
?? Baiklah

1161
01:33:26,683 --> 01:33:31,188
?? Kapan pun kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di sana

1162
01:33:31,188 --> 01:33:33,690
?? Kapan saja

1163
01:33:33,690 --> 01:33:36,193
?? Katakan saja

1164
01:33:36,693 --> 01:33:40,697
?? Katakan saja
dan aku akan berada di sana

1165
01:33:41,198 --> 01:33:43,700
?? Kapan saja kamu membutuhkanku

1166
01:33:43,700 --> 01:33:46,203
?? Aku akan kesana

1167
01:33:55,712 --> 01:33:58,215
?? Oh ya

1168
01:33:58,215 --> 01:34:01,718
?? Wah, ya

1169
01:34:01,718 --> 01:34:03,220
?? Baiklah

1170
01:34:03,220 --> 01:34:08,225
?? Kapan pun kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di sana

1171
01:34:08,225 --> 01:34:10,227
?? Kapan saja

1172
01:34:10,227 --> 01:34:13,230
?? Katakan saja

1173
01:34:13,230 --> 01:34:17,734
?? Katakan saja
dan aku akan berada di sana

1174
01:34:17,734 --> 01:34:20,737
?? Kapan saja kamu membutuhkanku

1175
01:34:20,737 --> 01:34:22,739
?? Saya akan berada di sana

1176
01:34:23,240 --> 01:34:26,743
(menyuarakan)

1177
01:34:36,753 --> 01:34:39,756
?? Katakan saja,
ucapkan saja

1178
01:34:40,257 --> 01:34:41,758
?? Aku akan kesana

1179
01:34:42,259 --> 01:34:45,262
?? Ya

1180
01:34:45,262 --> 01:34:47,764
?? Saya akan berada di sana

1181
01:34:47,764 --> 01:34:50,267
(menyuarakan)

1182
01:34:55,772 --> 01:34:59,776
?? Ucapkan kata,
ucapkan kata itu, ucapkan kata itu

1183
01:34:59,776 --> 01:35:02,779
?? saya akan berada di sana,
Saya akan berada di sana ??